Bande originale qui alterne les orchestrations (Limehouse Blues) et les chansons interprétées par les comédiens notamment Fred Astaire dans les plus réussies This Heart Of Mine, If Swing Goes, I Go Too et The Babbitt And The Bromide pour l’unique duo avec Gene Kelly. N’oublions pas Judy Garland avec The Interview. Les compositions sont pour la majorité de George & Ira Gershwin, habitués de l’exercice, de Harry Warren et Roger Edens. Il y a des compositions faites pour la danse avec pas mal de swing et d’autres plus symphoniques comme There’s Beauty Everywhere.

• Apple Music

02           Here’s To The Girls

Here’s to the beautiful ladies                                     À la santé des belles dames

Here’s to the wonderful girls                                     À la santé des filles merveilleuses

Adeles and Mollys                                                          Des Adèle et des Molly

Lucilles and Pollys                                                          Des Lucille et des Polly

You’ll find them all in the Ziegfeld Follies              Vous les trouverez toutes aux Ziegfeld Follies

Here’s to the silks and the satins                              À la soie et au satin

Here’s to the diamonds and pearls                          Aux diamants et aux perles

This is the mixture                                                         C’est le mélange idéal

To start the picture                                                        Pour lancer le spectacle

So bring on the beautiful girls                                    Alors, place aux belles filles

(Instrumental break)

Here’s to the silks and the satins                              À la soie et au satin

Here’s to the diamonds and pearls                          Aux diamants et aux perles

The sweet еndeavor                                                     Une douce aventure

A joy forever                                                                    Une joie éternelle

So bring on thе beautiful girls                                    Alors, place aux belles filles

03           Bring On The Wonderful Men

(Verse)

All this yap yap yap about glorifyin’ dames   Tout ce bla-bla incessant pour vanter les charmes de ces dames

Leaves me like a cold potato                                      Me laisse totalement de marbre

I’d much rather be                                                         Je préférerais de loin être

With a handsome he                                                    Avec un bel homme

Like Van Johnson, who’s a real tomato                  Comme Van Johnson, un vrai beau gosse

For a date with Fred MacMurray                             Pour un rendez-vous avec Fred MacMurray

You can bet your life I’d hurry                                   Je courrais, c’est une certitude

And a guy like Mischa Auer                                        Et un type comme Mischa Auer

Has me completely in his power                              M’aurait totalement sous son charme

In fact, most any man I see                                         En fait, presque n’importe quel homme que je croise

Is the only man for me                                                 Devient l’homme idéal pour moi

Whee!                                                                                Youpi !

(Chorus)

Bring on those wonderful men                                 Faites venir ces hommes merveilleux

Bring me an elegant guy                                              Amenez-moi un homme élégant

A soldier or sailor                                                            Un soldat ou un marin

A Gable or Taylor                                                            Un Gable ou un Taylor

A short or a tall one                                                       Qu’il soit petit ou grand

I just wanna call one                                                     Je veux juste pouvoir appeler l’un d’eux

My own private wonderful he                                   Mon homme merveilleux à moi

Bring what you can to me                                           Apportez-moi ce que vous pouvez

Bring me a guy to pin up                                              Amenez-moi un homme à afficher au mur

Bring me a prince on a horsе                                     Amenez-moi un prince à cheval

A dark or a light one                                                      Brun ou blond

I just wanna sight one                                                  Je veux juste en apercevoir un

To call me his missus                                                     Qui fasse de moi sa femme

And gеt with the kisses                                                Et qui me couvre de baisers

I’m afraid I’ve a terrible yen                                       Je crains d’avoir une envie folle

For those wonderful M-E-N                                       De ces hommes merveilleux

Amour, amour                                                                 Amour, amour

There must be someone for me, but what’s he waitin’ for?

Il doit bien y avoir quelqu’un pour moi, mais qu’attend-il ?

No hope, no soap                                                           Aucun espoir, rien à faire

If he don’t appear, I fear I’m at the end of my rope

S’il ne se montre pas, je crains d’être au bout du rouleau

Oh, bring on a male who ain’t frail                           Oh, amenez-moi un mâle qui ne soit pas fragile

Bring on a man from a cage                                        Amenez-moi un homme, un vrai

Someone to relax with                                                 Quelqu’un avec qui se détendre

And pay income tax with                                             Et payer l’impôt sur le revenu

And though he’s from hunger                                   Et même s’il n’a pas un sou vaillant

I’m not gettin’ younger                                                Moi, je ne rajeunis pas

And I’d like to get on with my plan                          Et j’aimerais bien mener à bien mon projet

To glorify the American man                                      De glorifier l’homme américain

I know the men are few                                               Je sais que les hommes se font rares

But what’s a gal to do?                                                 Mais que peut faire une fille ?

I’ll get a man before I’m through                              Je finirai bien par trouver un homme

Hey, you in the third row!                                           Hé, vous au troisième rang !

Bring on those wonderful men                                 Faites venir ces hommes merveilleux

06           Libiamo from La Traviata

Alfredo:

Libiamo, libiamo ne’lieti calici                                    Buvons dans les coupes joyeuses

Che la belleza infiora                                                     Que la beauté pare de fleurs,

E la fuggevol, fuggevol ora s’inebrii a voluttà      Et laissons l’heure fugitive S’enivrer de délices.

Libiamo ne’dolci fremiti                                               Buvons au milieu des doux frissons

Che suscita l’amore                                                        Que l’amour éveille,

Poichè quell’ochio al core                                           Car ce regard frappe le cœur

Omnipotente va                                                             D’une puissance irrésistible.

Libiamo, amore, amore fra i calici                             Buvons, mon amour ; parmi les coupes,

Più caldi baci avrà                                                           Les baisers seront plus ardents encore.

All:

Ah, libiamo;                                                                       Ah, buvons ;

Amor fra i calici                                                                Parmi les coupes, l’amour

Più caldi baci avrà                                                           Trouvera des baisers plus ardents.

Violetta:

Tra voi, tra voi saprò dividere                                    Parmi vous, je partagerai

Il tempo mio giocondo;                                                Mes heures joyeuses ;

Tutto è follia, follia nel mondo                                  Tout n’est que folie en ce monde,

Ciò che non è piacer                                                      Hormis le plaisir.

Godiam, fugace e rapido                                             Jouissons-en ; fugitive et brève

E’il gaudio dell’amore                                                   Est la joie de l’amour —

E’un fior che nasce e muore                                       Une fleur qui éclot et meurt,

Ne più si può goder                                                       Qu’on ne peut plus savourer.

Godiam c’invita, c’invita un fervido                         Jouissons-en ; une voix fervente

Accento lusighier                                                            Et séduisante nous y invite.

All:

Godiam, la tazza, la tazza e il cantico                      Jouissons du vin, du chant,

La notte abbella e il riso;                                              Du rire qui embellit la nuit ;

In questo, in questo paradise                                    Dans ce paradis,

Ne sopra il nuovo dì                                                       Jusqu’à l’aube d’un jour nouveau.

Violetta:

La vita è nel tripudio                                                      La vie se trouve dans la fête…

Alfredo:

Quando non s’ami ancora                                           …Quand on n’a pas encore aimé.

Violetta:

Nol dite a chi l’ignora                                                    Ne dites pas cela à celle qui l’ignore.

Alfredo:

E’ il mio destin così…                                                     Tel est mon destin…

All:

Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico                    Jouissons du vin, du chant,

La notte abbella e il riso;                                              Du rire qui embellit la nuit ;

In questo, in questo paradiso ne sopra il nuovo dì

Dans ce paradis, Jusqu’à l’aube d’un jour nouveau.

07           This Heart Of Mine

Maybe it was the music, or the glamorous sky of blue

Était-ce la musique, ou ce ciel d’un bleu éclatant ?

Maybe it was the mood I was in or maybe it was really you, really you

Était-ce mon humeur, ou bien était-ce vraiment toi, vraiment toi ?

This heart of mine was doing very well                  Mon cœur se portait à merveille

The world was fine as far as I could tell                  Le monde allait bien, à ce qu’il me semblait

And then quite suddenly I saw you, and I dreamed of gay amor

Et puis, soudain, je t’ai aperçu et j’ai rêvé d’un amour joyeux

At dawn I’ll wake up singing sentimental overtures

À l’aube, je m’éveillerai en chantant des airs tendres et romantiques

This heart of mine is gayly dancing now                Mon cœur danse joyeusement à présent

I taste the wine of real romancing now                 Je goûte au vin d’une véritable romance

Somehow this crazy world has taken on a wonderful design

Ce monde fou a pris, on ne sait comment, une tournure merveilleuse

As long as life endures, it’s yours this heart of mine       

Tant que durera la vie, mon cœur t’appartiendra

This heart of mine is gayly dancing now                Mon cœur danse joyeusement à présent

I taste the wine of real romancing now                 Je goûte au vin d’une véritable romance

Somehow this crazy world has taken on a wonderful design

Ce monde fou a pris, on ne sait comment, une tournure merveilleuse

As long as life endures, it’s yours this heart of mine

Tant que durera la vie, mon cœur t’appartiendra

09           If Swing Goes, I Go Too

I’m all worried, I’m upset                                            Je suis inquiet, je suis contrarié

I just heard the worst news yet                                 Je viens d’apprendre la pire des nouvelles            

Some old fogey wants to ration swing                   Un vieux rabat-joie veut rationner le swing

Don’t think twice ’bout your morale                       Ne te pose pas de questions sur ton moral

To do that gym dance with your gal                        Pour danser avec ta copine au gymnase

I can’t help it if I shout and sing                                Je ne peux pas m’empêcher de crier et de chanter

[Refrain]

They can take away my breakfast                            Ils peuvent me priver de petit-déjeuner

They can take my lunch                                                Ils peuvent prendre mon déjeuner

But there’s just one thing that they can’t take    Mais il y a une chose qu’ils ne peuvent pas m’enlever

And that’s rhythm of the swing band bunch        C’est le rythme de l’orchestre swing

I like my music                                                                 J’aime ma musique

And I like it high                                                              Et je l’aime bien enlevée

Say, if they try to shake it down                               Dis, s’ils essaient de la calmer

Then I just wanna die                                                    Alors je préfère mourir

[Pre-Chorus]

What’s this talk about opera                                      C’est quoi cette histoire d’opéra

Takin’ the place of swing?                                           Qui prendrait la place du swing ?

I don’t like opera                                                            Je n’aime pas l’opéra

It don’t mean a thing                                                     Ça ne me dit rien qui vaille

[Chorus]

They can take away my women                               Ils peuvent m’enlever mes femmes

It’s sad, but true                                                              C’est triste, mais c’est vrai

They can take away ‘most anything                        Ils peuvent prendre presque tout ce que j’ai

But if swing goes (Swing goes)                                  Mais si le swing disparaît (Le swing disparaît)

If swing goes (Swing goes)                                          Si le swing disparaît (Le swing disparaît)

If swing goes                                                                    Si le swing disparaît

I’m going too                                                                    Je disparais aussi

12           The Babbitt And The Bromide

[JIMMY]

A Babbitt met a Bromide                                             Un Babbitt croisa un Bromide

On the avenue one day                                                Sur l’avenue, un beau jour

And held a conversation                                              Et ils entamèrent la conversation

In their own peculiar way                                            À leur manière bien à eux

[FRANKIE]

They both were solid citizens                                    C’étaient tous deux des citoyens respectables

They both had been around                                       Des hommes qui avaient du vécu

And as they spoke you clearly saw                          Et à les entendre, on voyait bien

Their feet were on the ground                                  Qu’ils avaient les pieds sur terre

(Refrain)

[JIMMY] Hello!                                                                Salut !

[FRANKIE] How are you?                                             Comment vas-tu ?

[JIMMY] How’s the folks?                                            La famille va bien ?

[FRANKIE] What’s new?                                               Quoi de neuf ?

[JIMMY] I’m great                                                           Je vais très bien

[FRANKIE] That’s good                                                  Tant mieux        

[JIMMY] Ha ha                                                                                

[FRANKIE] Touch wood                                                Je touche du bois

[JIMMY] Well, well                                                         Eh bien, eh bien

[FRANKIE] That’s life                                                      C’est la vie

[JIMMY] What’s new?                                                  Ça marche ?

[FRANKIE] How’s the wife?                                         Comment va ta femme ?

[JIMMY] Got to run                                                        Je dois filer

[FRANKIE] Oh, my                                                          Oh là là

[JIMMY] Ta-ta                                                                  À plus

[FRANKIE] Olive oil                                                         À la revoyure

[JIMMY] Goodbye                                                          Au revoir

[JIMMY]

Ten years went quickly by                                           Dix années passèrent vite

For both these sub-sti-an-tial men                          Pour ces deux hommes respectables

And then it happened that one day                        Et puis, un jour, il arriva

They chanced to meet again                                      Qu’ils se croisent à nouveau

[FRANKIE]

That they had both developed                                 Qu’ils avaient tous deux évolué

In ten years there was no doubt                               En dix ans, cela ne faisait aucun doute

And so of course they had                                          Alors, bien entendu, ils avaient

An awful lot to talk about                                           Une foule de choses à se raconter

(Refrain)

[JIMMY]

Before they met again                                                  Avant de se retrouver

Some twenty years they had to wait                       Il leur a fallu attendre une vingtaine d’années

This time it happened up above                               Cette fois, les retrouvailles eurent lieu là-haut

Inside St. Peter’s Gate                                                  Aux portes de Saint-Pierre

[FRANKIE]

A harp each one was carrying                                    Chacun portait une harpe

And both were wearing wings                                   Et tous deux avaient des ailes

And this is what they said                                            Et voici ce qu’ils dirent

As they were strumming on the strings:                Tout en pinçant les cordes :

(Refrain)

13           There’s Beauty Everywhere

(Verse)

The gleam of a blue-white moonlight                    L’éclat d’un clair de lune bleu-blanc

Makes diamonds of the stars in the sky                 Transforme les étoiles du ciel en diamants

The gold of an autumn sunset                                   L’or d’un coucher de soleil d’automne

Colors a cloud passing by                                            Colore un nuage qui passe

The night says goodbye to the morning                La nuit dit adieu au matin

And the heart says hello to a heart                         Et un cœur dit bonjour à un autre cœur

All of these wonderful things shall endure           Toutes ces merveilles perdureront

They’re works of art                                                      Ce sont des œuvres d’art

(Chorus)

There’s beauty everywhere                                       La beauté est partout

That everyone can share                                             Que chacun peut partager

To those who sing and care                                        À ceux qui chantent et qui prennent soin des autres

We search for beauty gay                                           Nous cherchons la beauté joyeusement

Through evеry livelong day                                        À travers chaque jour de notre vie

And then someonе comes into view                       Et puis quelqu’un apparaît

And suddenly you find it’s true                                 Et soudain, vous découvrez que c’est vrai

That love is beauty, too                                               Que l’amour est aussi beauté

And then someone comes into view                       Et puis quelqu’un apparaît

And suddenly you find it’s true                                 Et soudain, vous découvrez que c’est vrai

That love is beauty, too                                               Que l’amour est aussi beauté

And then someone comes into view                       Et puis quelqu’un apparaît

And suddenly you find it’s true                                 Et soudain, vous découvrez que c’est vrai

That love is beauty, too                                                Que l’amour est aussi beauté

         L’un des plus grands films de l’écran, une fabuleuse extravagance de musique, de gaieté et de mélodie, interprétée par certains des plus grands noms du show-business. William Powell reprend son rôle du Grand Ziegfeld. Vêtu d’un pyjama et d’une robe de chambre, il est assis sur un coussin de nuages et regarde la terre. Le grand showman se lamente de ne pas pouvoir monter une de ses revues et fait appel à la galaxie de stars qui se sont fait connaître dans les années 30 et 40. Il crée un nouveau Ziegfeld Follies avec une distribution comprenant Fred Astaire, Edward Arnold, Lucille Ball, Lucille Bremer, Fanny Brice, Judy Garland, Kathryn Grayson, Lena Horne, Gene Kelly, James Melton, Victor Moore, Red Skelton et Esther Williams. Alors asseyez-vous, fermez les yeux et écoutez ce que devait être le Ziegfeld à cette époque fabuleuse.

                                                                                           Carton original LP

         La MGM fut fondée le 16 avril 1924 par Marcus Loew et devint, grâce à des productions telles que Ben-Hur (la version muette de 1925), l’un des plus importants studios hollywoodiens. Afin de fêter les 20 ans de la firme au lion rugissant, Louis B. Mayer donna carte blanche à Arthur Freed pour concevoir un film musical en Technicolor budgété à trois millions de dollars. Le résultat fut Ziegfeld Follies, dont l’un des slogans promotionnels donne une idée de l’ampleur : « Greatest production since the birth of motion pictures ». De fait, cet assemblage de sketches joués, chantés et dansés par une distribution prestigieuse reste l’un des plus beaux témoignages de l’âge d’or du film musical. La production de ce film colossal débuta officiellement le 1^er mars 1944, avec George Sidney comme réalisateur. Déçu par certains aspects de la production, Sidney quitta le tournage pour être remplacé le 11 mai par Vincente Minnelli, qui signa finalement la réalisation mais fut aidé par Charles Walter (pour « A Great Lady Has An Interview »), Roy Del Ruth (« A Sweepstakes Ticket ») et quelques autres.

          Plutôt que de proposer un biopic sur la vie du grand producteur de comédies musicales Florenz Ziegfeld, Freed choisit d’emblée de proposer des séquences chorégraphiées filmées dans leur individualité, comme un film à sketches. C’est dans ce film que l’on voit pour la seule fois ensemble à l’écran les deux stars de la danse Fred Astaire et Gene Kelly dans une séquence d’anthologie, « The Babbit And The Bromide », écrite en 1927 par George et Ira Gershwin et qui fut créé à l’époque par Fred Astaire et sa sœur Adèle. Une autre séquence écrite la même année par les Gershwin, Liza, jouée par Lena Horne, fut coupée au montage. La séquence de l’interview de la grande star devait être interprétée par Greer Garson, qui avait gagné l’oscar de la meilleure actrice deux ans auparavant pour son rôle de mère courage dans Mrs Miniver. Elle refusa le rôle au dernier moment par peur du ridicule et fut remplacée par la femme de Vincente Minnelli, Judy Garland, de vingt ans sa cadette. Quelques semaines avant la sortie de Ziegfeld Follies, le 12 mars 1946, Judy accouchait de Liza May Minnelli, qui reprit le flambeau de sa mère et devint comme elle une actrice capable de chanter et de danser.

            Fred Astaire est comme à son habitude brillant dans la séquence écrite par Gertrude Lawrence pour un show de Broadway en 1924, « Limehouse Blues », dans laquelle le gentleman danseur joue le Chinois Tai Long aux côtés de Lucille Bremer. Sûrement la séquence de danse la plus élaborée du film, « Limehouse Blues » est un pur moment de grâce orchestré par Conrad Salinger, dont les arrangements précieux remplacent les mots dans cette partie muette et exotique.

            La première version proposée à un public test le 1^er novembre 1944 durait trois heures et fut lourdement coupée, privant les futurs spectateurs de nombreuses séquences parmi lesquelles « If Swing Goes, I Go Too » avec Fred Astaire. Une seconde version fut montrée à Boston le 20 août 1945, mais les réactions furent négatives et la sortie fur repoussée par la MGM, qui le distribua dans les salles presque un an plus tard. Le budget prévu fut dépassé de 200 000 dollars, mais le film fit quand même des bénéfices. Certaines de ses séquences connurent une seconde vie en 1974 dans le film That’s Entertainment I, hommage à la comédie musicale présenté par Fred Astaire et Gene Kelly rassemblant des séquences de l’âge d’or des années MGM.

                                                                          Olivier Cachin, les 100 meilleures BO.

.