Premier long métrage d’animation des studios Disney et bien sûr chef d’œuvre incontesté. La musique est un élément essentiel de la réussite d’une telle réalisation et Walt Disney le sait très bien. S’appuyant sur une symphonie assez classique menée par un véritable orchestre, il y a quand même les chansons dédiées aux personnages et à certaines situations. Ainsi nous avons des mélodies en tête assez inoubliables comme One Song, Whistle While You Work, Heigh-Ho, Some Day My Prince Will Come. Le film varie entre comédie et drame et l’on peut dire que les orchestrations dans les deux registres sont particulièrement réussies comme Magic Mirror ou Love’s First Kiss (Finale).

• Apple Music

                Au début de l’année 1937, la nouvelle se répand à Hollywood que le jeune créateur de dessins animés, Walt Disney, déjà célèbre pour Mickey Mouse et les Trois Petits Cochons, tente de produire un long métrage de dessin animé. Les critiques d’Hollywood ont immédiatement qualifié le projet de « folie de Disney ». On disait qu’il coûtait des millions…. et que de toute façon, qui resterait assis devant un long dessin animé ?

En décembre 1937, au Carthay Circle Theatre de Los Angeles, la première de « Blanche-Neige et les sept nains » a lieu, non sans appréhension de la part de Walt Disney et de toute son équipe, car il s’agit de l’aboutissement de nombreuses années de travail et de recherche. C’était aussi un pari tout ou rien. Le triomphe que Walt Disney et ses collègues de travail ont remporté ce soir-là ne sera certainement jamais oublié par eux. Le succès au box-office de « Blanche-Neige » est devenu la base financière de la croissance future de Walt Disney Productions, qui est devenue l’institution du divertissement qu’elle est aujourd’hui.

Aujourd’hui, Walt Disney s’intéresse non seulement au cinéma, qu’il s’agisse de films d’animation ou de films en prises de vues réelles, mais aussi à la télévision, à l’exploitation du parc Disneyland et aux disques phonographiques. La demande du public pour la sortie de la bande sonore de « Blanche-Neige » sur un disque LP a été énorme. Et ce, bien que la musique ait été initialement enregistrée en 1936, à une époque où les techniques de sonorisation n’étaient pas à la hauteur des normes d’enregistrement actuelles. Et pourtant, la beauté de cette fabuleuse partition est si grande (pas moins de six des chansons figuraient au hit-parade en 1938) et l’interprétation de la distribution originale si charmante et typique du film que le disque prend légitimement place parmi les autres classiques de Disneyland tels que « Pinocchio », « Cendrillon », « Bambi » et « Peter Pan ».

Disneyland Records est naturellement fier de préserver cette bande sonore classique sur disque pour les générations actuelles et futures, de tous âges. Ce faisant, nous sommes également heureux d’inclure deux chansons supplémentaires écrites pour, et incluses dans, le « plan » original du film. Ces chansons figuraient dans des séquences qui ont finalement dû être coupées, pour éviter que le film ne dure trop longtemps – Walt Dinsey était convaincu que 80 minutes était une durée suffisante pour une innovation aussi « bruyante » qu’un long métrage de dessin animé. Ainsi, bien que ces chansons n’aient pas été incluses dans la version finale du film, nous avons estimé qu’il était approprié de les ajouter ici à cette bande-son souvenir d’un événement marquant de l’histoire du cinéma.

                                            Carton original LP 1956.

03           I’m Wishing / One Song

[SNOW WHITE, spoken]

Wanna know a secret?                                                 Tu veux savoir un secret ?

Promise not to tell?                                                       Promets de ne rien dire ?

[SNOW WHITE]

We are standing by a wishing well                           Nous sommes près d’un puits à souhaits

Make a wish into the well                                           Fais un vœu dans le puits

That’s all you have to do                                              C’est tout ce que tu as à faire

And if you hear it echoing                                           Et si tu entends l’écho

Your wish will soon come true                                  Ton vœu se réalisera bientôt

[SNOW WHITE, SNOW WHITE’S ECHO, BOTH]

I’m wishing (I’m wishing)                                             Je souhaite (Je souhaite)

For the one I love                                                           Que celui que j’aime

To find me (To find me)                                               Me trouve (Me trouve)

Today (Today)                                                                 Aujourd’hui (Aujourd’hui)

I’m hoping (I’m hoping)                                                J’espère (J’espère)

And I’m dreaming of                                                     Et je rêve

The nice things (The nice things)                              Des belles choses (Des belles choses)

He’ll say (He’ll say)                                                         Qu’il dira (Qu’il dira)

Ah-ah-ah-ah-ah (Ah-ah-ah-ah-ah)

Ah-ah-ah-ah-ah (Ah-ah-ah-ah-ah)

Ah-ah-ah-ah-ah (Ah-ah-ah-ah-ah)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

I’m wishing (I’m wishing)                                             Je souhaite (Je souhaite)

For the one I love                                                           Que celui que j’aime

To find me (To find me)                                               Me trouve (Me trouve) (Moi)

Today                                                                                  Aujourd’hui

[PRINCE]

Today                                                                                  Aujourd’hui

Now that I’ve found you                                              Maintenant que je t’ai trouvé

Hear what I have to say                                                Écoute ce que j’ai à te dire

One song, I have but one song                                  Une seule chanson, je n’en ai qu’une

One song only for you                                                  Une seule chanson rien que pour toi

One heart tenderly beating                                        Un cœur qui bat tendrement

Ever entreating, constant and true                          Toujours suppliant, constant et sincère

One love that has possessed me                              Un amour qui m’a possédé

One love thrilling me through                                   Un amour qui me fait vibrer

One song, my heart keeps singing                           Une seule chanson, mon cœur ne cesse de chanter

Of one love, only for you                                             D’un seul amour, rien que pour toi

06           Animal Friends / With A Smile And A Song

[Instrumental Intro]

[SNOW WHITE, spoken]

Please don’t run away!                                                 S’il te plaît, ne t’enfuis pas !

I won’t hurt you                                                              Je ne te ferai pas de mal.

I’m awfully sorry                                                             Je suis vraiment désolée.

I didn’t mean to frighten you                                     Je ne voulais pas te faire peur.

But you don’t know what I’ve been through       Mais tu ne sais pas ce que j’ai vécu.

And all because I was afraid                                       Et tout ça parce que j’avais peur.

I’m so ashamed of the fuss I’ve made                     J’ai tellement honte de tout ce remue-ménage.

What do you do when things go wrong?              Que fais-tu quand les choses tournent mal ?

[BIRDS whistle.]

[SNOW WHITE, spoken] Oh, you sing a song!       Oh, tu chantes une chanson !

[BIRDS tweet.]

[SNOW WHITE]                 Ah

[BIRDS whistle harmonizing.]

[SNOW WHITE]                 Ah

[BIRDS whistle harmonizing.]

[SNOW WHITE]                 Ah

[BABY BIRD whistles.]

[SNOW WHITE]

With a smile and a song                                               Avec un sourire et une chanson,

Life is just like a bright, sunny day                           La vie est comme une belle journée ensoleillée.

Your cares fade away                                                    Tes soucis s’envolent.

And your heart is young                                              Et ton cœur est jeune.

[BIRDS tweet.]

[SNOW WHITE]

With a smile and a song                                               Avec un sourire et une chanson,

All the world seems to waken anew                       Le monde entier semble se réveiller.

Rejoicing with you                                                          Se réjouissant avec toi.

As the song is sung                                                        Au rythme de la chanson,

There’s no use in grumbling                                       Inutile de se plaindre.

When raindrops come tumbling                               Quand la pluie tombe à verse,

Remember you’re the one                                         Souviens-toi que c’est toi.

Who can fill the world with sunshine                     Qui peux illuminer le monde.

When you smile and you sing                                    Quand tu souris et que tu chantes,

Everything is in tune and it’s spring                         Tout est harmonieux, c’est le printemps.

And life flows along                                                       Et la vie s’écoule paisiblement.

With a smile and a song                                               Avec un sourire et une chanson.

[SNOW WHITE, spoken]

I really feel quite happy now                                     Je me sens vraiment heureuse maintenant.

I’m sure I’ll get along somehow                                J’en suis sûre. Je me débrouillerai.

Everything’s going to be alright                                 Tout ira bien.

But I do need a place to sleep at night                   Mais j’ai besoin d’un endroit où dormir la nuit.

I can’t sleep in the ground like you                          Je ne peux pas dormir par terre comme toi.

Or in a tree the way you do                                        Ni dans un arbre comme tu le fais.

And I’m sure no nest could possibly be big enough for me

Et je suis sûre qu’aucun nid ne serait assez grand pour moi.

Maybe you know where I can stay?                        Peut-être sais-tu où je pourrais aller ?

In the woods somewhere?                                         Dans les bois, quelque part ?

[BIRDS tweet.]

[SNOW WHITE, spoken]                You do?               Tu sais ?

[BIRDS tweet.]

[SNOW WHITE, spoken]

Will you take me there?                                              Tu m’y emmèneras ?

08           Whistle While You Work

[BIRDS tweet bugle call.]

[SNOW WHITE]

Just whistle while you work                                       Siffle en travaillant.

[ANIMALS whistle.]

[SNOW WHITE]

And cheerfully together, we can tidy up the place    Et joyeusement, ensemble, nous pouvons ranger.

So hum a merry tune                                                    Alors fredonne un air joyeux.

[SNOW WHITE hums.]

[SNOW WHITE]

It won’t take long when there’s a song to help you set the pace

Ça n’ira pas longtemps avec une chanson pour te donner le rythme.

And as you sweep the room                                      Et pendant que tu balaies la pièce,                         

Imagine that the broom                                               Imagine que le balai

Is someone that you love, and soon                        est quelqu’un que tu aimes, et bientôt,

You’ll find you’re dancing to the tune                    Tu te surprendras à danser sur cet air.

When hearts are high, the time will fly, so whistle while you work

Quand le cœur est léger, le temps passe vite, alors siffle en travaillant.

[Instrumental Break]

[SNOW WHITE hums.]

[SNOW WHITE]                 Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

[Instrumental Break]

[SNOW WHITE]

So whistle while you work

[ANIMALS whistle.]

[SNOW WHITE]                 Ah

[ANIMALS whistle.]

[SNOW WHITE]                 Ah, ah, ah, ah-ah

09           Heigh Ho

[DWARFS]

We dig, dig, dig, dig, dig, dig, dig in our mine, the whole day through

On creuse, creuse, creuse, creuse, creuse, creuse, creuse dans notre mine, toute la journée.

To dig, dig, dig, dig, dig, dig, dig is what we like to do

Creuser, creuser, creuser, creuser, creuser, creuser, c’est ce qu’on aime faire.

[HAPPY]

It ain’t no trick to get rich quick                                 C’est pas compliqué de devenir riche vite.            

[GRUMPY]

If you dig, dig, dig with a shovel or a pick Si tu creuses, creuses, creuses avec une pelle ou une pioche…

[BASHFUL & ECHO]         In a mine (In a mine)      Dans une mine (Dans une mine)

[SNEEZY & ECHO]            In a mine (In a mine)      Dans une mine (Dans une mine)

[DWARFS & ECHO]

Where a million diamonds (Shine)                          Où brillent des millions de diamants.

We dig, dig, dig, dig, dig, dig, dig from early morn’ ’til night

On creuse, creuse, creuse, creuse, creuse, creuse, du matin au soir.

We dig, dig, dig, dig, dig, dig, dig up everything in sight

On creuse, creuse, creuse, creuse, creuse, creuse tout ce qu’on voit.

[HAPPY]

We dig up diamonds by the score                            On déterre des diamants à la pelle. Score

[BASHFUL]

A thousand rubies, sometimes more                     Mille rubis, parfois plus

[SNEEZY]

Though we don’t know what we dig ’em for        Même si on ne sait pas pourquoi on les creuse

[DWARFS]

We dig, dig, dig-a-dig, dig                                            On creuse, creuse, creuse, creuse

[Instrumental Break]

[DOC]   Heigh-ho

[DWARFS]          Heigh-ho

Heigh-ho (Heigh-ho), heigh-ho

Heigh-ho, heigh-ho

It’s home from work we go                                         On rentre du boulot

[DWARFS whistle.]

[DWARFS]          Heigh-ho, heigh-ho

Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho

It’s home from work we go                                         On rentre du boulot

[DWARFS whistle.]

[DWARFS]          Heigh-ho, heigh-ho

[DWARFS whistle.]

[DWARFS]          Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho

Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho, hum

Heigh-ho, heigh-ho

It’s home from work we go                                         On rentre du boulot

[DWARFS whistle.]

[DWARFS]          Heigh-ho, heigh-ho

Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho

It’s home from work we go                                         On rentre du boulot

[DWARFS whistle.]

[DWARFS]          Heigh-ho, heigh-ho

Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho

It’s home from work we go                                         On rentre du boulot

[DWARFS whistle.]

[DWARFS]          Heigh-ho, heigh-ho

Heigh-ho, heigh-ho

Heigh-ho, heigh-ho

Heigh-ho, heigh-ho

14           Bluddle-Uddle-Um-Dum (The Dwarf’s Washing Song)

[DOC]

Step up to the tub, ’tain’t no disgrace                     Approchez-vous de la cuve, ce n’est pas une honte

Just pull up your sleeves and get ’em in place     Retroussez vos manches, c’est le moment qui compte

Then scoop up the water and rub it on your face              Puisez un peu d’eau, frottez-vous le visage

And go brr, brr, brr                                                         Et faites brr, brr, brr

Pick up the soap, now don’t try to bluff                Prenez le savon, sans faire de manières

Work up a lather, and when you got enough      Faites mousser tout ça, et quand c’est bien fait

Get your hands full of water, and you snort and you snuff           Prenez plein d’eau, reniflez, soufflez

And go                                                                                Et faites…

[DWARFS]          Brr, brr, brr

[DOC & OTHER DWARFS]

You douse and souse (Brr), rub and you scrub (Brr)

On s’arrose, on s’imbibe (Brr), on frotte et on récure (Brr)

[DOC]

You sputter and splash all over the tub                                 On éclabousse tout, on en met partout

You may be cold and wet when you’re done                      On a froid, on est mouillés, c’est vrai

But you gotta admit it’s good, clean fun                               Mais quel plaisir, quel bonheur, quel gaieté

So splash all you like, ’tain’t any trick                                      Alors éclaboussez, c’est un jeu d’enfant

As soon as you’re through, you’ll feel mighty slick            Et une fois fini, vous serez tout pimpants

[GRUMPY]

Bunch of old nanny goats, you make me sick      Bande de vieilles chèvres, vous me donnez la nausée

Goin’ brr, brr                                                                                    À faire brr, brr

[Instrumental Break]

[DOC]

Now scrub good and hard, it can’t be denied                     Frottez bien fort, c’est indéniable

That he’ll look mighty cute as soon as he’s dried               Il sera tout mignon une fois bien séché

[DWARFS]

Well, it’s good for the soul and it’s good for the hide      C’est bon pour l’âme et c’est bon pour la peau

To go                                                                                                   De faire…

[GRUMPY]         Brr, brr, brr

16           The Silly Song (The Dwarf’s Yodel Song)

[DWARFS yodeling.]

[HAPPY]

I’d like to dance and tap my feet                              J’aimerais danser et taper du pied

But they won’t keep in rhythm                                 Mais ils ne suivent pas le rythme             

You see, I washed them both today                        Voyez-vous, je les ai lavés tous les deux aujourd’hui

And I can’t do nothing with ’em                                Et je ne peux rien en faire

[DWARFS]

Ho-hum, the tune is dumb                                          Bof, la mélodie est nulle

The words don’t mean a thing                                   Les paroles ne veulent rien dire

Isn’t this a silly song                                                       N’est-ce pas une chanson idiote

For anyone to sing?                                                       Pour que quelqu’un la chante ?

[BASHFUL]         I                                                              Je

[BASHFUL laughing.]

[BASHFUL]         Oh, gosh!                                            Oh, mon Dieu !

[DWARFS laughing.]

[BASHFUL]

I chased a polecat up a tree                                       J’ai poursuivi un putois jusqu’en haut d’un arbre

Way out upon a limb                                                     Tout au bout d’une branche

And when he got the best of me                              Et quand il a eu le dessus sur moi

I got the worst of him                                                   Je l’ai battu à plate couture

[DWARFS]

Ho-hum, the tune is dumb                                          Bof, la mélodie est nulle

The words don’t mean a thing                                   Les paroles ne veulent rien dire

Isn’t this a silly song                                                       N’est-ce pas une chanson idiote

For anyone to sing?                                                       Pour que quelqu’un la chante ?

[DWARFS yodeling.]

17           Some Day My Prince Will Come

[SNOW WHITE, spoken]

Once, there was a princess                                         Il était une fois une princesse.

[DOC, spoken]

Was the princess you?                                                 Était-ce toi, la princesse ?

[SNOW WHITE, spoken]

And she fell in love                                                        Et elle tomba amoureuse.

[SNEEZY, spoken]

Was it hard to do?                                                         Était-ce difficile ?

[SNOW WHITE, spoken]

Well, it was very easy                                                   Eh bien, c’était très facile.

Anyone could see that the Prince was charming                  

Tout le monde pouvait voir que le Prince était charmant.             

The only one for me                                                      Le seul pour moi.

[DOC, spoken]

Was he, uh, uh, strong and handsome?                Était-il… euh… fort et beau ?

[SNEEZY, spoken]            Was he big and tall?       Était-il grand et fort ?

[SNOW WHITE, spoken]

There’s nobody like him                                               Il n’y a personne comme lui.

Anywhere at all                                                               Nullement.

[BASHFUL, spoken]        Did he say he loved ya? T’a-t-il dit qu’il t’aimait ?

[HAPPY, spoken]             Did he steal a kiss?         T’a-t-il volé un baiser ?

[SNOW WHITE] He was so romantic                        Il était si romantique

I could not resist                                                             Je n’ai pas pu résister

Some day, my prince will come                                Un jour, mon prince viendra

Some day, we’ll meet again                                        Un jour, nous nous retrouverons

And away to his castle we’ll go                                  Et nous partirons pour son château

To be happy forever, I know                                      Pour être heureux pour toujours, j’en suis sûre

Some day, when spring is here                                 Un jour, au printemps,

We’ll find our love anew                                             Nous retrouverons notre amour

And the birds will sing                                                  Et les oiseaux chanteront

And wedding bells will ring                                         Et les cloches sonneront

Some day, when my dreams come true                Un jour, quand mes rêves deviendront réalité

24           Love’s First Kiss (Finale)

[PRINCE, ENSEMBLE, BOTH]

One song (One song), I have but one song (Ooh)        Une chanson (Une chanson), je n’ai qu’une chanson (Ooh)

One song (One song), only for you (For you)  Une chanson (Une chanson), rien que pour toi (Pour toi)

One heart (Ooh) tenderly beating                           Un cœur (Ooh) qui bat tendrement

Ever entreating, constant and true (So true)       Qui implore sans cesse, fidèle et sincère (Si sincère)

One love (One love) that has possessed me        Un amour (Un amour) qui m’a conquis

One love (One love), thrilling me through (So true) Un amour (Un amour) qui m’émerveille (Si sincère)

One song (One song), my heart keeps singing    Une chanson (Une chanson) que mon cœur chante

Of one love (One love), only for you                       D’un amour (Un amour), rien que pour toi

[ENSEMBLE]

And away to his castle you’ll go                                Et tu partiras vers son château

To be happy forever, we know                                 Pour vivre heureuse à jamais, nous le savons

[Instrumental Break]

[ENSEMBLE]

Some day, whеn spring is here                                 Un jour, quand le printemps sera là

We’ll find our lovе anew                                             Nous redécouvrirons notre amour

And the birds will sing                                                  Et les oiseaux chanteront

And wedding bells will ring                                         Et les cloches de mariage sonneront

Some day, when my dreams come true                Un jour, quand mes rêves deviendront réalité

La réédition du premier long métrage d’animation de Walt Disney dans les salles de cinéma en 1993 a incité la division des disques de Disney à produire le premier CD de bande sonore complète, d’une durée de plus de 73 minutes et contenant la plupart des musiques du film. La majeure partie de celle-ci a été écrite par Frank Churchill, les paroles de chansons telles que « Whistle While You Work », « Heigh-Ho » et « Some Day My Prince Will Come » étant signées Larry Morey. À ce jour, cette musique a charmé des générations d’enfants, et il n’y a aucune raison pour qu’elle n’en charme pas davantage.

                                                                                                   ***** William Ruhlmann, All Music

Blanche Neige et les sept nains, adaptation du conte homonyme des frères Grimm, est le premier long métrage d’animation produit par les studios Walt Disney. Sorti en 1937, le film repose bien sûr sur une technique hors norme pour l’époque, qui enchante et envoûte petits et grands. Mais les créateurs n’en restent pas là, et mettent au point plusieurs chansons qui servent le récit et restent aujourd’hui dans l’histoire, au point de transcender les générations. Il y a Heigh-Ho par exemple, interprétée par les nains qui « rentrent du boulot », mais aussi les classiques Un jour mon prince viendra ou encore Sifflez en travaillant, sur des paroles de Larry Morey et une partition de Frank Churchill. La bande originale sera nommée à l’Oscar de la meilleure musique de film remporté cette année-là par Deanna et ses boys.

                                                                                              La discothèque idéale vinyle, Fnac.