• Apple Music

06           Harrigan

[GEORGE]

Who is the man who will spend or will even lend?           Qui est l’homme prêt à dépenser, voire à prêter ?

[MARY]

Harrigan                                                                             Harrigan

[GEORGE]

That’s me!                                                                         C’est moi !

[MARY]

Who is your friend when you find that you need a friend? Qui est votre ami quand vous avez besoin d’un ami ?

Harrigan                                                                             Harrigan

[GEORGE]

That’s me!                                                                         C’est moi !

For I’m just as proud of my name you see            Car je suis tout aussi fier de mon nom, voyez-vous,

As an Emperor, Czar or a King, could be                Qu’un empereur, un tsar ou un roi pourrait l’être.

Who is the man helps a man every time he can?Qui est l’homme qui aide son prochain chaque fois qu’il le peut ?

[MARY]

Harrigan                                                                             Harrigan

[GEORGE]

That’s me!                                                                         C’est moi !

H!                                                         

[MARY]

A!

[GEORGE]

Double R – I

[MARY]

G – A – N spells Harrigan                                                G – A – N, ça s’écrit Harrigan

[GEORGE]

Proud of all the Irish blood that’s in me;                               Fier de tout le sang irlandais qui coule en moi ;

Divil a man can say a word agin me                         Pas une âme ne saurait dire du mal de moi

H!

[MARY]

A!

[GEORGE]

Double R – I

[MARY]

G – A – N, you see                                                            G – A – N, vous voyez

[BOTH]

Is a name that a shame never has been connected with           C’est un nom qui n’a jamais été associé à la honte

Harrigan, that’s me!                                                      Harrigan, c’est moi !

H – A – double R – I – G – A – N spells Harrigan        H – A – double R – I – G – A – N, ça s’écrit Harrigan

Proud of all the Irish blood that’s in me;                               Fier de tout le sang irlandais qui coule en moi ;

Divil a man can say a word agin me                         Pas une âme ne saurait dire du mal de moi

H – A – double R – I – G – A – N, you see                    H – A – double R – I – G – A – N, voyez-vous

Is a name that a shame never has been connected with C’est un nom qui n’a jamais été associé à la honte

Harrigan, that’s me!                                                      Harrigan, c’est moi !

08           Yankee Doodle Dandy

[JOHNNY]

I’m the kid that’s all the candy                                  Je suis le gamin qui a tout pour plaire

I’m a Yankee Doodle Dandy                                        Un vrai Yankee Doodle Dandy

I’m glad I am                                                                     Et j’en suis ravi

[FANS]

So’s Uncle Sam                                                                L’Oncle Sam aussi

[JOHNNY]

I’m a real live Yankee Doodle                                    Je suis un vrai Yankee Doodle

Made my name and fame and boodle                   Je me suis fait un nom, une gloire et une fortune

Just like Mister Doodle did, by riding on a pony Tout comme Monsieur Doodle, en montant un poney

I love to listen to the Dixie strain                              J’adore écouter l’air de « Dixie »

« I long to see the girl I left behind me »        « Je languis de revoir la fille que j’ai laissée derrière moi »

And that ain’t a josh                                                      Et ce n’est pas une blague

She’s a Yankee, by gosh                                               C’est une Yankee, bon sang !

[FANS]

Oh, say can you see                                                       Oh, dites, voyez-vous…

[JOHNNY]

Anything about a Yankee that’s a phony?            …quelque chose de factice chez un Yankee ?

[FANS]

Little Johnny Jones, the jockey from the U.S.A   Little Johnny Jones, le jockey venu des États-Unis

[JOHNNY]

Will ride the pony Yankee Doodle English Derby Day      

Jonesy a battu des records sur toutes les pistes et lors de toutes les courses

[FANS]

Jonesy’s broken records every track and every meet  Montera le poney Yankee Doodle le jour du Derby anglais

[JOHNNY]

So Yankee Doodle’s gonna be the boy they have to beat   Alors Yankee Doodle sera le cheval à battre

[FANS]

Sportsmen of the British Isles who’ve followed his career

Les passionnés de sport des îles Britanniques qui ont suivi sa carrière

Have offered Johnny anything to keep him over here         Ont tout offert à Johnny pour le garder ici

[JOHNNY]

But all the money in the Bank of England couldn’t pay

Mais tout l’argent de la Banque d’Angleterre ne suffirait pas

Enough to keep young Johnny Jones away from old Broadway À éloigner le jeune Johnny Jones du vieux Broadway

[FANS]

If you want to take a tip, the surest of sure things  Si vous voulez un tuyau, une valeur sûre entre toutes

[JOHNNY]

Have your houses mortgaged, hock your watches, pawn your rings

Hypothéquez vos maisons, mettez vos montres et vos bagues au clou

[FANS]

And put it all on Yankee Doodle, Johnny Jones is up! Et misez tout sur Yankee Doodle, avec Johnny Jones en selle !

[JOHNNY]

I’m gonna give America the English Derby Cup   Je vais offrir à l’Amérique la Coupe du Derby anglais

[FANS]

He’s gonna give America the English Derby Cup     Il va offrir à l’Amérique la Coupe du Derby anglais

[JOHNNY]

I’m a Yankee Doodle Dandy                                        Je suis un vrai Yankee Doodle Dandy

A Yankee Doodle, do or die                                        Un Yankee Doodle prêt à tout

A real live nephew of my Uncle Sam                       Un authentique neveu de l’Oncle Sam

Born on the Fourth of July                                          Né le quatre juillet

I’ve got a Yankee Doodle sweetheart                     J’ai une chérie Yankee Doodle

She’s my Yankee Doodle joy                                      Elle est ma joie Yankee Doodle

Yankee Doodle came to London                               Yankee Doodle est venu à Londres

Just to ride the ponies                                                  Rien que pour monter les poneys

I am the Yankee Doodle Boy                                      Je suis le garçon Yankee Doodle

[FANS]

He’s a Yankee Doodle Dandy                                     C’est un Yankee Doodle Dandy

A Yankee Doodle do or die                                         Un Yankee Doodle prêt à tout

A real live nephew of his Uncle Sam                       Un authentique neveu de l’Oncle Sam

Born on the Fourth of July                                          Né le quatre juillet

He’s got a Yankee Doodle sweetheart                   Il a une chérie Yankee Doodle

She’s his Yankee Doodle joy                                       Elle est sa joie Yankee Doodle

Yankee Doodle came to London                               Yankee Doodle est venu à Londres

Just to ride the ponies                                                  Rien que pour monter les poneys

He is the Yankee Doodle boy                                     C’est le garçon Yankee Doodle

Yankee Doodle came to London                               Yankee Doodle est venu à Londres

Just to ride the ponies                                                  Rien que pour monter les poneys

He is the Yankee Doodle boy                                     C’est le garçon Yankee Doodle

09           Give My Regards To Broadway

[JOHNNY]

Give my regards to Broadway                                   Transmettez mes amitiés à Broadway

Remember me to Herald Square                              Rappelez-moi au bon souvenir de Herald Square

Tell all the gang at Forty-Second Street                Dites à toute la bande de la 42e Rue

That I will soon be there                                              Que je serai bientôt de retour

Whisper of how I’m yearning                                     Murmurez à quel point je brûle d’envie

To mingle with that old time throng                       De me mêler à cette foule d’antan

Give my regards to old Broadway                            Transmettez mes amitiés au vieux Broadway

And say that I’ll be there ere long                            Et dites que j’y serai sous peu

[SINGERS]

We’ll give your regards to Broadway                      Nous transmettrons tes amitiés à Broadway

Remember you to Herald Square                             Nous te rappellerons au bon souvenir de Herald Square

Tell all the gang at Forty-Second Street                Nous dirons à toute la bande de la 42e Rue

That you will soon be there                                        Que tu seras bientôt de retour

Whisper of how you’re yearning                              Nous dirons à quel point tu brûles d’envie

To mingle what that old time throng                      De te mêler à cette foule d’antan

We’ll give your regards to old Broadway              Nous transmettrons tes amitiés au vieux Broadway

And say that you’ll be there ere long                      Et dirons que tu y seras sous peu

10           Mary’s a Grand Old Name

[GEORGE]

My mother’s name was Mary                                    Ma mère s’appelait Mary

She was so good and true                                           Elle était si bonne et sincère

Because her name was Mary                                     Comme elle s’appelait Mary

She called me Mary, too                                              Elle m’a appelée Mary aussi

She wasn’t gay or airy                                                   Elle n’était ni frivole ni légère

But plain as she could be                                             Mais d’une simplicité absolue

I hate to meet a Mary                                                   Je déteste rencontrer une Mary

Who calls herself Marie                                               Qui se fait appeler Marie

(Chorus)

For it is Mary, Mary                                                       Car c’est Mary, Mary

Plain as any name can be                                            Un prénom tout ce qu’il y a de plus simple

But with propriety, society will say Marie             Mais par convenance, la société dira Marie

But it was Mary, Mary                                                  Pourtant c’était Mary, Mary

Long before the fashions came                                 Bien avant que la mode ne s’en mêle

And there is something there that sounds so square       Et il y a là quelque chose qui fait un peu démodé

It’s a grand old name                                                    C’est un grand et noble prénom

[MARY]

For it is Mary, Mary                                                       Car c’est Mary, Mary

Plain as any name can be                                            Un prénom tout ce qu’il y a de plus simple

But with propriety, society will say Marie             Mais par convenance, la société dira Marie

But it was Mary, Mary                                                  Pourtant c’était Mary, Mary

Long before the fashions came                                 Bien avant que la mode ne s’en mêle

And there is something there that sounds so square       Et il y a là quelque chose qui fait un peu démodé

It’s a grand old name                                                    C’est un grand et noble prénom

11           Forty-Five Minutes From Broadway

Only forty-five minutes from Broadway                À seulement quarante-cinq minutes de Broadway

Think of the changes it brings;                                  Songez aux changements que cela implique ;

For the short time it takes                                          En ce court laps de temps,

What a diff’rence it makes                                          Quelle différence cela fait

In the ways of the people and things                      Dans les mœurs des gens et le cours des choses

Oh! What a fine bunch of rubens                             Oh ! Quelle belle bande de péquenauds

Oh! what a jay atmosphere;                                      Oh ! Quelle atmosphère de ploucs ;

They have whiskers like hay                                       Ils ont des barbes qui ressemblent à du foin

And imagine Broadway                                                Et ils imaginent Broadway

Only forty-five minutes from here                          À seulement quarante-cinq minutes d’ici

Only forty-five minutes from Broadway                À seulement quarante-cinq minutes de Broadway

Think of the changes it brings;                                  Songez aux changements que cela implique ;

For the short time it takes                                          En ce court laps de temps,

What a diff’rence it makes                                          Quelle différence cela fait

In the ways of the people and things                      Dans les mœurs des gens et le cours des choses

Oh! What a fine bunch of rubens                             Oh ! Quelle belle bande de péquenauds

Oh! what a jay atmosphere;                                      Oh ! Quelle atmosphère de ploucs ;

They have whiskers like hay                                       Ils ont des barbes qui ressemblent à du foin

And imagine Broadway                                                Et ils imaginent Broadway

Only forty-five minutes from here                          À seulement quarante-cinq minutes d’ici

15           You’re a Grand Old Flag

[GEORGE]

There’s a feeling comes a-stealing                           Une sensation m’envahit

And it sets my brain a-reeling                                    Et me fait tourner la tête

When I’m list’ning to the music of a military band            Quand j’écoute la musique d’une fanfare militaire

Any tune like « Yankee Doodle »                                 Un air comme « Yankee Doodle »

Simply sets me off my noodle                                   Me fait tout simplement perdre la raison

It’s that patriotic something that no one can understand             

C’est ce je-ne-sais-quoi patriotique que nul ne peut comprendre

[MEN]

« Way down South, in the land of cotton, »            « Là-bas dans le Sud, au pays du coton »

[GEORGE]

Melody untiring                                                              Une mélodie inlassable

Ain’t that inspiring?                                                       N’est-ce pas inspirant ?

[MEN]

Hurrah! Hurrah! We’ll join the jubilee!                  Hourra ! Hourra ! Nous nous joindrons à la fête !

[GEORGE]

And that’s going some, for the Yankees, by gum!   Et c’est quelque chose, pour les Yankees, ma foi !

Red, White and Blue, I am for you!                         Rouge, blanc et bleu, je suis pour vous !

Honest, you’re a grand old flag!                                Franchement, tu es un magnifique vieux drapeau !

(Chorus)

You’re a grand old flag                                                  Tu es un magnifique vieux drapeau        

You’re a high-flying flag                                                Tu es un drapeau qui flotte haut

And forever in peace may you wave                       Et puisses-tu flotter à jamais dans la paix

You’re the emblem of                                                   Tu es l’emblème de

The land I love                                                                 La terre que j’aime

The home of the free and the brave                       La patrie des libres et des braves

Ev’ry heart beats true                                                   Chaque cœur bat avec ferveur

Under red, white and blue                                          Sous le rouge, le blanc et le bleu

Where there’s never a boast or brag                      Où l’on ne vante jamais ses mérites avec arrogance

But should auld acquaintance be forgot                Mais si les vieux amis venaient à être oubliés

Keep your eye on the grand old flag                       Gardez les yeux sur le magnifique vieux drapeau

[MEN]

Oh, the flag                                                                       Oh, le drapeau

Let us rally round the flag                                            Rallions-nous autour du drapeau

[GEORGE]

We took the red from the flame of dawn, the dawn of a new nation and the white from the white of the snow at Valley Forge. The blue was the blue of the free, open sky and the stars were the 13 sisters by the sea who built their home and called it liberty

Nous avons pris le rouge à la flamme de l’aube, l’aube d’une nouvelle nation, et le blanc à la blancheur de la neige à Valley Forge. Le bleu était celui du ciel libre et ouvert, et les étoiles représentaient les treize sœurs du bord de mer qui ont bâti leur foyer et l’ont appelé Liberté.

(Instrumental break)

[ALL]

You’re a grand old flag                                                  Tu es un magnifique vieux drapeau

You’re a high-flying flag                                                Tu es un drapeau qui flotte haut

And forever in peace may you wave                       Et puisses-tu flotter à jamais dans la paix

You’re the emblem of                                                   Tu es l’emblème de

The land I love                                                                 La terre que j’aime

The home of the free and the brave                       La patrie des libres et des braves

Ev’ry heart beats true                                                   Chaque cœur bat avec ferveur

Under red, white and blue                                          Sous le rouge, le blanc et le bleu

Where there’s never a boast or brag                      Où l’on ne vante jamais ses mérites avec arrogance

But should auld acquaintance be forgot                Mais si les vieux amis venaient à être oubliés

Keep your eye on the grand old flag                       Gardez les yeux sur le magnifique vieux drapeau

Should auld acquaintance be forgot                       Si les vieux amis venaient à être oubliés

Keep your eye on the grand old flag                       Gardez les yeux sur le magnifique vieux drapeau

16           Over There

Over there, over there                                                 Là-bas, là-bas

Send the word, send the word over there –         Faites passer le mot, faites passer le mot là-bas –

That the Yanks are coming                                          Que les Yankees arrivent

The Yanks are coming                                                   Les Yankees arrivent

The drums rum-tumming                                            Les tambours résonnent

Everywhere                                                                      Partout

So prepare, say a prayer                                              Alors préparez-vous, dites une prière

Send the word, send the word to beware            Faites passer le mot, prévenez-les de se méfier

We’ll be over, we’re coming over                            Nous traversons, nous arrivons

And we won’t come back till it’s over                     Et nous ne reviendrons pas avant que ce soit fini

Over there                                                                        Là-bas

18           Off The Records

[PRESIDENT FRANKLIN ROOSEVELT]

It’s really a wonderful job                                           C’est vraiment un travail formidable

For fellows like George, Abe, and me, too            Pour des types comme George, Abe et moi aussi

It’s great to shake hands with a mob                      C’est génial de serrer la main à une foule

And to hold every kid on your knee, too                              Et de prendre chaque enfant sur ses genoux aussi

Every word that I speak goes in the headlines    Chaque mot que je prononce fait la une des journaux

When I speak, all the papers hold their deadlines           

Quand je parle, tous les journaux respectent leurs délais de publication

But I’ve found a way of dropping a hint                 Mais j’ai trouvé un moyen de glisser un indice

Or a glint                                                                            Ou une lueur

Of the truth that the boys cannot print                 De la vérité que les garçons ne peuvent pas imprimer

For instance                                                                      Par exemple

For instance                                                                      Par exemple

When I was courting Eleanor, I told her uncle Teddy Quand je courtisais Eleanor, j’ai dit à son oncle Teddy

I wouldn’t run for president unless the job was steady

que je ne me présenterais pas à la présidence à moins d’avoir un poste stable

Don’t print it—it’s strictly off the record               Ne l’imprimez pas – c’est strictement confidentiel

We entertained the royalty, but we were never flustered

Nous avons reçu la famille royale, mais nous n’avons jamais été déstabilisés

We gave them Yankee hot dogs with Colman’s English mustard

Nous leur avons servi des hot-dogs yankees avec de la moutarde anglaise Colman’s

Don’t print it—it’s strictly off the record               Ne l’imprimez pas – c’est strictement confidentiel

It’s pleasant at the White House, but I’ll tell you how I feel

C’est agréable à la Maison Blanche, mais Je vais vous dire ce que je pense.

The food is simply terrible, just sauerkraut and veal

La nourriture est tout simplement horrible, que de la choucroute et du veau.

If Mrs. R would stay at home, I’d get a decent meal  Si Mme R. restait à la maison, j’aurais un vrai repas.

But that’s off the record                                              Mais ça, c’est confidentiel.

[Dance break.]

When I go up to Hyde Park, it’s not for just the ride there

Quand je vais à Hyde Park, ce n’est pas seulement pour le trajet.

It’s not that I like Hyde Park, but I love to park and hide there

Ce n’est pas que j’aime Hyde Park, mais j’adore me garer et m’y cacher.

Don’t print it—it’s strictly off the record               Ne le répétez pas, c’est strictement confidentiel.

I sit up in my study writing gags for Mr. Ickes    

Je suis assis dans mon bureau à écrire des blagues pour M. Ickes.

And insults for the gentlemen who’d love to slip him mickeys

Et des insultes pour les messieurs qui rêveraient de lui glisser de la drogue.

Don’t print that—off the record                               Ne le répétez pas, c’est confidentiel.

[Dance break.]

I scrapped the Prohibition Act when we required a bracer

J’ai abrogé la loi sur la prohibition quand on a eu besoin d’un renfort.

And finished up the Boulder Dam to give the boys a chaser

Et j’ai terminé le barrage de Boulder pour donner un peu de répit aux gars.

Don’t print it—it’s strictly off the record               Ne le répétez pas, c’est strictement confidentiel.

And for my friends in Washington who complain about the taxes

Et pour mes amis à Washington qui se plaignent des impôts :

Who cares as long as we cannot be axed out of the Axis?            

Qui s’en soucie tant qu’on ne risque pas d’être exclus de l’Axe ?

Don’t print it—it’s strictly off the record               Ne l’imprimez pas, c’est strictement confidentiel.

I can’t forget how Lafayette helped give us our first chance        

Je n’oublierai jamais comment Lafayette nous a donné notre première chance.

To win our fight for liberty, and now they’ve taken France

De gagner notre combat pour la liberté, et maintenant ils ont pris la France.

We’ll take it back from Hitler and put ants in his Japants

Nous la reprendrons à Hitler et nous lui mettrons des fourmis dans les pattes.

And that’s for the record                                             Et ça, c’est dit.

                 Le 4 (ou 3, selon le livre que vous lisez) juillet 1878, un fils est né de l’équipe théâtrale de Jerry et Nellie Cohan. Sa date de naissance a donné à George son prénom, pour Washington ; l’idée d’une chanson, « Yankee Doodle Boy » ; et la description, « né avec un drapeau américain dans sa main ». Au cours de sa carrière, George M. Cohan devait écrire et produire d’innombrables spectacles et chansons, dont les meilleurs ont tous été présentés dans le film de 1942 basé sur sa vie, « Yankee Doodle Dandy ».

Le 17 juillet 1899, peu d’années après la naissance de George M., arrive James Cagney. Il a peut-être commencé plus tard, mais il a vite rattrapé le temps perdu et a couronné sa carrière dramatique au théâtre et au cinéma en remportant un Oscar en tant que chanteur et danseur dans « Yankee Doodle Dandy ».

Les deux hommes étaient destinés à devenir des légendes à leur époque et leurs souvenirs resteront certainement gravés dans les mémoires pendant de nombreuses années.

                                                                     Carton original LP

Bien qu’il soit paru 60 ans après la sortie du film, cet album est la première publication autorisée de l’intégralité de la bande originale de Yankee Doodle Dandy. Il est difficile de voir ce dont un fan du film pourrait se plaindre. La qualité sonore est très bonne pour une bande originale de 1942, d’autant plus que plusieurs des pré-enregistrements des pistes musicales (mais pas tous) ont survécu, ce qui est inhabituel pour une production antérieure à 1950. De plus, la bande sonore elle-même comprend les interprétations par James Cagney de plusieurs chansons qui comptent parmi les grands classiques de Broadway du début du 20e siècle : « Yankee Doodle Boy« , « Give My Regards to Broadway« , « You’re a Grand Old Flag » et « Over There« . Pour ceux qui ne sont pas de grands fans du film ou de la comédie musicale américaine en général, on peut se demander s’ils apprécieront beaucoup la bande originale : Le chant de Cagney perd un peu de son éclat lorsqu’il est écouté isolément plutôt qu’en tandem avec sa performance à l’écran. Ce ne sera pas un problème pour la plupart des auditeurs intéressés par la collection de ce type de disque, et cet album les sert bien.

                                                                               ****/ Richie Unterberge, All Music.

             Yankee Doodle Dandy aurait pu n’être qu’un film nationaliste et cocardier : sorti à New York le 29 mai 1942, en pleine guerre mondiale et six mois après l’attaque de Pearl Harbour qui traumatisa le pays et eut raison de l’isolationnisme américain face aux forces de l’Axe (Allemagne, Italie et Japon), il se présente comme une œuvre de propagane américaine. Mais la personnalité hors pair de George M. Cohan, homme de théâtre dont la vie est ici racontée, et l’abattage de James Cagney, qui joue le rôle, font de cette œuvre un film épique, émouvant et truffé de « tubes » – bien oubliés aujourd’hui, sauf par quelques Américains âgés – d’une exceptionnelle qualité : « 45 minutes From Broadway », « Mary’s A Grand Old Name » ou « Strictly Off The Record » rappellent une époque lointaine, celle où le music-hall dominait le monde de l’entertainment.

« Over There », l’hymne des soldats américains durant les deux guerres, fut écrit par Cohan pendant la Première Guerre mondiale et lui valut la médaille d’or du Congrès en 1941, remise par le président Franklin D. Roosevelt. La scène est romancée dans le film, et ce fut  la première fois qu’un président américain était joué à l’écran de son vivant.

Quand il reçut l’oscar du meilleur acteur pour son interprétation de George M. Cohan, le premier pour un rôle musical dans l’histoire des Oscars et le seul de sa carrière, James Cagney remercia le public en reprenant la fameuse formule de Cohan : « My mother thanks you, my father thanks you, my sisters thank you, and I thank you. » Logique, car ce biopic familial mettant en scène la troupe des Four Chohans, gros succès commercial pour la Warner, est aussi une affaire de famille pour Cagney : sa sœur Jane joue la sœur de son personnage et son frère William était producteur associé du film.

Quand Michael Curtiz commence le tournage de Yankee Doodle Dandy, Cohan se bat contre un cancer abdominal particulièrement vicieux. Il a tout juste le temps d’assister à une projection privée du film avant de mourir à l’âge de 64 ans, le 5 novembre 1942, à son domicile sur la 5ème avenue de New York. Il est enterré dans le Bronx, où le caveau de famille abritant ses parents et sa sœur avait été construit vingt-cinq ans auparavant.

Signe de son attachement à ce grand homme du show business et de la comédie musicale, Cagney a repris le rôle de Cohan treize ans après Yankee Doodle Dandy, dans le film The Seven Little Foys avec Bob Hope, sorti en 1955.

Born On The 4th Of July, le titre du livre de Ron Kovic, vétéran de la guerre du Vietnam, adapté au cinéma par Oliver Stone, est une référence directe à une rime de « Yankee Doodle Dandy », la chanson phare du film qui lui donna son titre.

George M. Cohan représente toute la noblesse de l’art populaire du music-hall américain, écrit et conçu pour les foules plutôt que pour les élites. En 1959, une statue de bronze le représentant fut érigée à Times Square, la seule sur Broadway représentant un acteur. Cohan a également son étoile sur le trottoir de l’Hollywood Boulevard, au numéro 6734.

Olivier Cachin, les 100 meilleures BO.