Au Terminus des Prétentieux

Le Magicien d’Oz est un de ces grands films hollywoodiens qui a marqué l’histoire du cinéma (comme Autant en emporte le vent sorti la même année). Film musical avec la richesse des chansons interprétées par les héros du film (Dorothy, l’épouvantail, l’homme de fer et le lion) avec surtout Over The Rainbow qui a largement dépassé le cadre seul du cinéma. Mais également fantastique avec cet univers parallèle riche en décors et en personnages étranges. La musique composée par Harold Arlen alterne entre chansons plutôt bon enfant et symphonies d’ambiance pouvant être sombres, fantastiques (Cyclone, The Haunted Forest). Il y a une grande richesse instrumentale et pas mal de variations malgré la tentation de reprendre quelques fois le thème principal du film. On retrouve dans le titre Dorothy’s Rescue le fameux thème de la nuit sur le mont chauve.

Disc 1

Disc 2

• Apple Music

04           Over The Rainbow

Somewhere over the rainbow                                  Quelque part au-delà de l’arc-en-ciel

Way up high                                                                     Tout là-haut

There’s a land that I heard of                                     Il est un pays dont j’ai entendu parler

Once in a lullaby                                                              Autrefois dans une berceuse

Somewhere over the rainbow                                  Quelque part au-delà de l’arc-en-ciel

Skies are blue                                                                   Le ciel est bleu

And the dreams that you dare to dream               Et les rêves que l’on ose faire

Really do come true                                                      Deviennent réalité

[Bridge]

Someday I’ll wish upon a star                                    Un jour, je ferai un vœu en regardant une étoile

And wake up where the clouds are far behind me     Et je me réveillerai là où les nuages ​​sont loin derrière moi

Where troubles melt like lemon drops                  Là où les soucis fondent comme des bonbons au citron

Away above the chimney tops                                  Bien au-dessus des cheminées

That’s where you’ll find me                                        C’est là que vous me trouverez

Somewhere over the rainbow                                   Quelque part au-delà de l’arc-en-ciel

Bluebirds fly                                                                     Des merles bleus s’envolent

Birds fly over the rainbow                                           Des oiseaux volent au-delà de l’arc-en-ciel

Why, then, oh, why can’t I?                                        Pourquoi, alors, oh, pourquoi ne puis-je pas le faire ?

[Outro]

If happy little bluebirds fly                                          Si de joyeux petits merles bleus s’envolent

Beyond the rainbow                                                      Au-delà de l’arc-en-ciel

Why, oh, why can’t I?                                                   Pourquoi, oh, pourquoi ne puis-je pas le faire ?

11           Come Out, Come Out

[GLINDA]

Come out, come out, wherever you are                Sortez, sortez, où que vous soyez !

And meet the young lady who fell from a star    Et rencontrez la jeune femme tombée d’une étoile.

She fell from the sky, she fell very far                     Elle est tombée du ciel, elle est tombée de très haut.

And Kansas, she says, is the name of the star      Et Kansas, dit-elle, est le nom de l’étoile.

[MUNCHKINS]

Kansas, she says, is the name of the star               Kansas, dit-elle, est le nom de l’étoile.

[GLINDA]

She brings you good news. Or haven’t you heard?          

Elle vous apporte une bonne nouvelle. Ou bien n’êtes-vous pas au courant ?

When she fell out of Kansas, a miracle occurred                              

Quand elle est tombée du Kansas, un miracle s’est produit.

12           It Really Was No Miracle

[DOROTHY spoken]       

It really was no miracle                                                Ce n’était vraiment pas un miracle.

What happened was just this:                                   Voici ce qui s’est passé :

[DOROTHY, sung]

The wind began to switch, the house to pitch     Le vent a commencé à tourner, la maison à tanguer.

And suddenly the hinges started to unhitch        Et soudain, les gonds ont commencé à se décrocher.

Just then the Witch,                                                      Juste à ce moment-là, la Sorcière,

To satisfy an itch, went flying                                    Pour se démanger, s’est envolée

On her broomstick, thumbing for a hitch              Sur son balai, cherchant désespérément un point d’ancrage.

[MUNCHKIN MAN]

And oh, what happened then was rich                   Et oh, ce qui s’est passé ensuite était incroyable !

[MUNCHKINS]

The house began to pitch                                            La maison s’est mise à tanguer.

The kitchen took a slitch                                              La cuisine s’est fendue.

It landed on the Wicked Witch                                  Elle a atterri sur la Méchante Sorcière.

In the middle of a ditch                                                Au milieu d’un fossé.

Which was not a healthy situation for the Wicked Witch              

Ce qui n’était pas une situation idéale pour la Méchante Sorcière.

The house began to pitch                                            La maison s’est mise à tanguer.

The kitchen took a slitch                                              La cuisine s’est fendue.

It landed on the Wicked Witch                                  Elle a atterri sur la Méchante Sorcière.

In the middle of a ditch                                                Au milieu d’un fossé.

Which was not a healthy situation for the Wicked Witch

Ce qui n’était pas une situation idéale pour la Méchante Sorcière.           

Who began to twitch                                                    Elle s’est mise à trembler.

And was reduced to just a stitch                               Et il ne restait plus qu’un point de suture.

Of what was once the Wicked Witch                      De ce qui était autrefois la Méchante Sorcière.

13           We Thank You Very Sweetly

[MUNCHKIN 1: Joesph Koziel]

We thank you very sweetly                                        Nous vous remercions très chaleureusement

For doing it so neatly                                                    Pour l’avoir fait si proprement

[MUNCHKIN 2: Frank Cucksey]

You’ve killed her so completely                                Vous l’avez tuée si complètement

That we thank you very sweetly                                              Que nous vous remercions très chaleureusement

[GLINDA]

Let the joyous news be spread                                 Que la bonne nouvelle se répande !

The Wicked old Witch, at last, is dead                   La méchante vieille sorcière est enfin morte.

14           Ding Dong The Witch Is Dead

[MUNCHKINS]

Ding-dong! The Witch is dead                                   Ding-dong ! La sorcière est morte !

Which old Witch? The Wicked Witch!                    Quelle vieille sorcière ? La Méchante Sorcière !

Ding-dong! The Wicked Witch is dead                   Ding-dong ! La Méchante Sorcière est morte !

Wake up, you sleepy head                                          Réveille-toi, dormeur !

Rub your eyes, get out of bed                                   Frotte-toi les yeux, sors du lit !

Wake up, the Wicked Witch is dead                       Réveille-toi, la Méchante Sorcière est morte !

She’s gone where the goblins go                              Elle est partie là où vont les gobelins !

Below, below, below                                                    Tout en bas, tout en bas, tout en bas !

Yo-ho, let’s open up and sing and ring the bells out        

Yo-ho, ouvrons les portes, chantons et faisons sonner les cloches !

Ding-dong, the merry-oh, sing it high, sing it low   Ding-dong, le joyeux-oh, chantez fort, chantez bas !

Let them know the Wicked Witch is dead!           Faites-leur savoir que la Méchante Sorcière est morte !

15           As Mayor Of The Munchkin City

[Mayor]

As mayor of the Munchkin City                                 En tant que maire de la Cité des Munchkins,

In the county of the land of Oz                                  dans le comté du pays d’Oz,

I welcome you most regally                        je vous souhaite la bienvenue avec les plus grands honneurs.

[Barrister]

But we’ve got to verify it legally                                Mais nous devons le vérifier légalement.

To see                                                                                 Pour voir

[Mayor]               To see                                                  Pour voir

[Barrister]           If she                                                    Si elle

[Mayor]               If she                                                    Si elle    

[Barrister]           Is morally, ethically                         Est moralement, éthiquement,

[City Father 1]   Spiritually, physically                     Spirituellement, physiquement,

[City Father 2]   Positively, absolutely                     Positivement, absolument,

[Munchkin Men]

Undeniably and reliably dead                                    indéniablement et sûrement morte.

16           As Coroner, I Must aver

[Coroner]

As Coroner, I must aver                                               En tant que coroner, je dois affirmer

I’ve thoroughly examined her                                   Je l’ai examinée minutieusement.

And she’s not only merely dead                               Et elle n’est pas seulement morte,

She’s really most sincerely dead                               Elle est vraiment, sincèrement morte.   

[Mayor]

Friends, today is a day of independence for all the munchkins

Mes amis, aujourd’hui est un jour d’indépendance pour tous les Munchkins,

And their descendants                                                 et leurs descendants,

[Barrister]           If any                                                    S’il y en a,

[Mayor]

Yes, let the joyous news be spread                         Oui, que la joyeuse nouvelle se répande !

The wicked old witch at last is dead                        Le La méchante sorcière est enfin morte !

17           Ding Dong The Witch Is Dead Reprise

[Munchkins]

Ding-dong the witch is dead                                      Ding-dong, la sorcière est morte !

Which old witch, the wicked witch                          Quelle vieille sorcière, la méchante sorcière ?

Let them know the wicked witch is dead              Faites savoir que la méchante sorcière est morte !

The bells out                                                                     Les cloches sonnent !

Ding Dong’s the merry-oh, sing it high, sing it low           

Ding-dong, c’est la joyeuse fête ! Chantez fort, chantez bas !      

Let them know the Wicked Witch is dead            Faites savoir que la méchante sorcière est morte !

18           The Lullaby League

[Lullaby League]

We represent the Lullaby League                            Nous représentons la Ligue des Berceuses !

The Lullaby League, the Lullaby League                 La Ligue des Berceuses, la Ligue des Berceuses !

And in the name of the Lullaby League                 Et au nom de la Ligue des Berceuses,

We wish to welcome you to Munchkin Land      

Nous vous souhaitons la bienvenue au Pays des Munchkins !

19           The Lollipop Guild

[Three Tough Guys]

We represent the Lollipop Guild                               Nous représentons la Guilde des Sucettes !

The Lollipop Guild, the Lollipop Guild                     La Guilde des Sucettes, la Guilde des Sucettes !

And in the name of the Lollipop Guild                    Et au nom de la Guilde des Sucettes,

We wish to welcome you to Munchkin Land      

Nous vous souhaitons la bienvenue au Pays des Munchkins !

20           We Welcome You To The Munchkin Land

[Munchkins]

We welcome you to Munchkin Land                       Bienvenue au Pays des Munchkins !

Tra, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

[Munchkin 1]

From now on you’ll be history                                   Désormais… Tu entreras dans l’histoire

[Munchkin 2]     You’ll be his                                       Tu seras à lui

[Munchkin 3]     You’ll be his                                       Tu seras à lui

[Munchkin 4]     You’ll be history                               Tu entreras dans l’histoire

[Munchkin 1]

And we will glorify your name                                  Et nous glorifierons ton nom

You will be a bust                                                           Tu seras un flop

[Munchkin 2]     Be a bust                                            Un flop

[Munchkin 3]     Be a bust                                            Un flop

[All]

In the hall of fame                                                          Au panthéon des légendes

Tra-la-la-la-la Tra-la-la Tra-la-la

Tra-la, la, la, la, la, la

Tra, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Tra, la, la, la, la, la, la

24           Follow The Yellow Brick Road / You’re Off To See The Wizard

[MUNCHKINS & DOROTHY]

Follow the yellow brick road                                      Suivez la route de briques jaunes

Follow the yellow brick road                                      Suivez la route de briques jaunes

Follow, follow, follow, follow                                     Suivez, suivez, suivez, suivez

Follow the yellow brick road                                      Suivez la route de briques jaunes

Follow the yellow brick, follow the yellow brick

Suivez la route de briques jaunes, suivez la route de briques jaunes

Follow the yellow brick road                                      Suivez la route de briques jaunes

You’re off to see the Wizard                                       Vous partez voir le Magicien

The wonderful Wizard of Oz                                      Le merveilleux Magicien d’Oz

You’ll find he is a whiz of a wiz if ever a wiz there was

Vous verrez que c’est un magicien hors pair, s’il en fut jamais un

If ever, oh ever a wiz there was, the Wizard of Oz is one because

S’il en fut jamais, oh jamais un, le Magicien d’Oz en est un, car…

Because, because, because, because, because  Car, car, car, car, car

Because of the wonderful things he does             À cause des choses merveilleuses qu’il accomplit

You’re off to see the Wizard                                       Vous partez voir le Magicien

The wonderful Wizard of Oz!                                     Le merveilleux Magicien d’Oz !

26           If I Only Had A Brain

[SCARECROW]

I could while away the hours                                     Je pourrais passer des heures

Conferrin’ with the flowers                                        à bavarder avec les fleurs

Consultin’ with the rain                                                à consulter la pluie

And my head, I’d be scratchin’                                   et je me gratterais la tête

While my thoughts were busy hatchin’                  tandis que mes pensées s’agiteraient

If I only had a brain                                                        Si seulement j’avais un cerveau !

I’d unravel every riddle                                                Je percerais tous les mystères

For any individ’le                                                            pour quiconque

In trouble or in pain                                                       est en difficulté ou souffre

[DOROTHY]

With the thoughts you’d be thinkin’                        Avec les pensées que tu aurais

You could be another Lincoln                                     tu pourrais être un autre Lincoln

If you only had a brain                                                  Si seulement tu avais un cerveau !

[SCARECROW]

Oh, I would tell you why                                              Oh, je te dirais pourquoi

The ocean’s near the shore                                        l’océan est si près du rivage

I could think of things I never thunk before        

Je pourrais penser à des choses auxquelles je n’ai jamais pensé auparavant

And then I’d sit and think some more                    Et puis je m’assiérais et réfléchirais encore

I would not be just a nuffin’                                       Je ne serais pas juste un rien.

My head all full of stuffin’                                           Ma tête pleine de bêtises

My heart all full of pain                                                mon cœur rempli de douleur

I would dance and be merry                                      je danserais et serais joyeux

Life would be a ding-a-derry                                      La vie serait une fête !

If I only had a brain                                                         Si seulement j’avais un cerveau !

[INSTRUMENTAL INTERLUDE]

Gosh, it would be awful pleasin’                               Mon Dieu, ce serait terrible ! Plaire

To reason out the reason                                            À comprendre la raison

For things I can’t explain                                              Des choses que je ne peux expliquer

Then perhaps I’ll deserve ya                                      Alors peut-être te mériterai-je

And be even worthy of ya                                           Et serai-je même digne de toi

If I only had a brain                                                        Si seulement j’avais un cerveau

27           We’re Off To See The Wizard

[DOROTHY & SCARECROW]

We’re off to see the Wizard, the wonderful Wizard of Oz

Nous partons voir le Magicien, le merveilleux Magicien d’Oz

We hear he is a Wizard of a whiz, If ever a whiz there was

On dit que c’est un magicien hors pair, s’il en fut jamais un

If ever, oh, ever a whiz there was, the Wizard of Oz is one because

S’il en fut jamais, oh, jamais un tel prodige, le Magicien d’Oz en est un, car…

Because, because, because, because, because  Car, car, car, car, car

Because of the wonderful things he does             À cause des choses merveilleuses qu’il accomplit

We’re off to see the Wizard, the wonderful Wizard of Oz

Nous partons voir le Magicien, le merveilleux Magicien d’Oz

29           If I Only Had A Heart

[TIN MAN]

When a man’s an empty kettle                                 Quand on n’est qu’une bouilloire vide

He should be on his mettle                                        Il faut savoir faire preuve de courage

And yet I’m torn apart                                                  Et pourtant, je suis déchiré

Just because I’m presumin’                                        À la simple idée

That I could be a human                                              Que je pourrais être humain

If I only had a heart                                                        Si seulement j’avais un cœur

I’d be tender, I’d be gentle                                         Je serais tendre, je serais doux

And awful sentimental                                                 Et terriblement sentimental

Regarding love and art                                                 Face à l’amour et à l’art

I’d be friends with the sparrows                                               Je serais l’ami des moineaux

And the boy that shoots the arrows                        Et du garçon qui décoche les flèches

If I only had a heart                                                        Si seulement j’avais un cœur

Picture me a balcony                                                     Imaginez-moi sous un balcon

Above a voice sings low                                               D’où s’élève une voix douce

[SNOW WHITE]

Wherefore art thou, Romeo?                                    Pourquoi es-tu Roméo ?

[TIN MAN]

I hear a beat, how sweet!                                           J’entends un battement, quel bonheur !

Just to register emotion, jealousy, devotion       Ressentir l’émotion, la jalousie, le dévouement

And really feel the part                                                Et vivre pleinement ce rôle

I could stay young and chipper                                 Je resterais jeune et plein d’entrain

And I’d lock it with a zipper…                                    Et je le garderais bien à l’abri…

If I only had a heart                                                        Si seulement j’avais un cœur

35           If I Only Had A Nerd

[LION]

Yeah, it’s sad, believe me, Missy                              Ouais, c’est triste, crois-moi, Missy

When you’re born to be a sissy                                 Quand on naît pour être une mauviette

Without the vim and verve                                        Sans énergie ni fougue

But I could show my prowess                                    Mais je pourrais montrer ma force

Be a lion, not a mouse                                                  Être un lion, pas une souris

If I only had the nerve                                                  Si seulement j’en avais le courage

I’m afraid there’s no denyin’                                      J’ai bien peur qu’il n’y ait pas à le nier

I’m just a dandelion                                                       Je ne suis qu’un pissenlit

A fate I don’t deserve                                                   Un destin que je ne mérite pas

I’d be brave as a blizzard                                              Je serais courageux comme une tempête de neige

I’d be gentle as a lizard                                                 Je serais doux comme un lézard

I’d be clever as a gizzard                                              Je serais malin comme un gésier

[DOROTHY]

If the Wizard is a Wizard who will serve                Si le Magicien est un Magicien qui sert

[SCARECROW]

Then I’m sure to get a brain                                        Alors j’aurai sûrement un cerveau

[TIN MAN]          A heart                                                Un cœur

[DOROTHY]        A home                                               Un foyer

[LION]  The nerve!                                                        Le courage !

39           Optimistic Voices

[COMPANY]

You’re out of the woods                                              Vous sortez des bois

You’re out of the dark                                                   Vous sortez des ténèbres

You’re out of the night                                                 Vous sortez de la nuit

Step into the sun, step into the light                       Avancez vers le soleil, vers la lumière

Keep straight ahead                                                      Continuez tout droit

For the most glorious place                                        Vers le lieu le plus glorieux

On the face of the Earth                                               À la surface de la Terre

Or the sky                                                                          Ou dans le ciel

Hold onto your breath                                                  Retenez votre souffle

Hold onto your heart                                                    Gardez votre cœur

Hold onto your hope                                                     Gardez l’espoir

March up to the gate                                                    Marchez jusqu’à la porte

And bid it open                                                               Et ordonnez-lui de s’ouvrir

You’re out of the woods                                              Vous sortez des bois

You’re out of the dark                                                   Vous sortez des ténèbres

You’re out of the night                                                 Vous sortez de la nuit

Step into the sun, step into the light                       Avancez vers le soleil, vers la lumière

March up to the gate                                                    Marchez jusqu’à la porte

And bid it open                                                               Et ordonnez-lui de s’ouvrir

Open                                                                                   S’ouvrir

41           The Merry Old Land Of Oz

[EMERALD CITY PEOPLE]

Ha-ha-ha, ho-ho-ho

And a couple of tra-la-las                                            Et quelques tra-la-la

That’s how we laugh the day away                          Voilà comment on passe nos journées à rire

In the merry old land of Oz                                         Au joyeux vieux pays d’Oz

Buzz, buzz, buzz, chirp, chirp, chirp                         Bzz, buzz, buzz, gazouillis, gazouillis, gazouillis

And a couple of la-di-das                                             Et quelques la-di-da

That’s how the crickets crick all day                        Voilà comment les grillons chantent toute la journée

In the merry old land of Oz                                         Au joyeux vieux pays d’Oz

We get up at twelve and start to work at one     On se lève à midi et on commence à travailler à treize heures

Take an hour for lunch and then at two we’re done       

On prend une heure pour déjeuner et à quatorze heures, c’est fini

Jolly good fun!                                                                 Quelle bonne humeur !

Ha-ha-ha, ho-ho-ho

And a couple of tra-la-las                                            Et quelques tra-la-las

That’s how we laugh the day away                          C’est comme ça qu’on passe nos journées à rire

In the merry old land of Oz                                         Au joyeux vieux pays d’Oz

Ha-ha-ha, ho-ho-ho

Ah-ha-ha-ha-ha

That’s how we laugh the day away                          C’est comme ça qu’on passe nos journées à rire

With a ho-ho-ho, a ha-ha-ha                                     Avec un ho-ho-ho, un ha-ha-ha

In the merry old land of Oz                                         Au joyeux vieux pays d’Oz

Pat-pat here, pat-pat there                                        Tap-pat ici, tap-pat là

And a couple of brand new straws                          Et quelques pailles neuves

That’s how we keep you young and fair                 C’est comme ça qu’on te garde jeune et belle

In the merry old land of Oz                                         Au joyeux vieux pays d’Oz

Rub-rub here, rub-rub here                                       Frot-frotte ici, frotte-frotte ici

Whether you’re tin or bronze                                    Que tu sois en fer-blanc ou en bronze

That’s how we keep you in repair                            C’est comme ça qu’on te garde en bon état

In the merry old land of Oz                                         Au joyeux vieux pays d’Oz

[MANICURIST]

We can make a dimpled smile out of a frown    

On peut faire un sourire radieux à partir d’un froncement de sourcils

[DOROTHY]

Can you even dye my eyes to match my gown?

Peux-tu même me teindre les yeux pour qu’ils soient assortis à ma robe ?

[MANICURIST]  Uh-huh!                                              Oui !

[DOROTHY]        Jolly old town!                                  Salut la vieille ville !

[MANICURISTS]

Clip-clip here, clip-clip there                                      Clip-clip par-ci, clip-clip par-là

We give the roughest claws                                       On vous donne les ongles les plus durs

[LION]

That certain air of savoir faire                                   Ce certain air de savoir-faire

In the merry old land of Oz                                         Au joyeux vieux pays d’Oz

[DOROTHY, SCARECROW, TIN MAN]

Ha-ha-ha, ho-ho-ho

Ho-ho-ho-ho

[Lion]    Haw!

[EMERALD CITY PEOPLE]

That’s how we laugh the day away                          C’est comme ça qu’on passe nos journées à rire

In the merry old land of Oz                                         Au joyeux vieux pays d’Oz

That’s how we laugh the day away                          C’est comme ça qu’on passe nos journées à rire

With a ha-ha-ha, ha-ha-ha                                         Avec un ha-ha-ha, ha-ha-ha

Ha-ha-ha, ha-ha-ha

Ha-ha-ha, ha-ha-ha

In the merry old land of Oz                                         Au joyeux vieux pays d’Oz

Ha-ha-ha, ho-ho-ho

Ha-ha-ha, hahaha

43           If I Were King Of The Forest

[LION]

If I were king of the forest                                          Si j’étais roi de la forêt,

Not queen, not duke, not prince                              Ni reine, ni duc, ni prince,

My regal robes of the forest                                      Mes robes royales de la forêt,

Would be satin, and not cotton, and not chintz Seraient de satin, et non de coton, ni de chintz.

I’d command each thing, be it fish or fowl            Je commanderais à chaque chose, poisson ou oiseau,

With a woof and a woof and a royal growl           D’un ouaf, d’un ouaf et d’un grognement royal,

As I’d click my heel, all the trees would kneel!  

Au claquement de mon talon, tous les arbres s’agenouilleraient !

And the mountains bow and the bulls kowtow!

Et les montagnes s’inclineraient et les taureaux se prosterneraient !

And the sparrow would take wing                           Et le moineau prendrait son envol,

If I, if I, were king!                                                          Si j’étais roi !

Each rabbit would show respect to me                  Chaque lapin me témoignerait du respect,

The chipmunks genuflect to me                               Les tamias s’agenouilleraient devant moi,

Though my tail would lash, I would show compash         

Même si ma queue fouettait l’air, je ferais preuve de compassion,

For every underling!                                                     Pour chaque subalterne !

If I, If I, were king!                                                          Si j’étais roi !

Just king!                                                                            Juste roi !

[DOROTHY, SCARECROW, & TIN MAN]

Each rabbit would show respect to him                 Chaque lapin lui témoignerait du respect.

The chipmunks genuflect to him                              Les tamias s’agenouilleraient devant lui.

[SCARECROW]

And his wife would be queen of the May              Et sa femme serait reine de mai.

[LION]

And I’ll be monarch                                                       Et je serai monarque.

Of all I survey                                                                   De tout ce que je contemple

Monarch                                                                            Monarque.

Of all I survey                                                                   De tout ce que je contemple.

Mo-na-arch                                                                      Monarque.

Of all I survey!                                                                 De tout ce que je contemple !

[DOROTHY]

Your Majesty, if you were king, you wouldn’t be afraid of anything?

Votre Majesté, si vous étiez roi, vous n’auriez peur de rien ?

[LION]  Not nobody, not nohow!                             De personne, jamais !                   

[TIN MAN]          Not even a rhinoceros?                Même pas d’un rhinocéros ?

[LION]  Imposserous!                                                   Impressionnant !

[DOROTHY]        How about a hippopotamus?     Et un hippopotame ?

[LION]

Why, I’d trash him from top to bottomamus!     Mais je le réduirais en miettes !

[DOROTHY]

Supposin’ you met an elephant?                              Et si vous rencontriez un éléphant ?

[LION]  I’d wrap him up in cellophant!                   Je l’emballerais dans du cellophane !

[SCARECROW] 

What if it were a brontosaurus?                              Et si c’était un brontosaure ?

[LION]

I’d show him who was king of the forest!             Je lui montrerais qui est le roi de la forêt !

[DOROTHY, TIN MAN, & SCARECROW]  How?    Comment ?

[LION]  How?                                                                   Comment ?

Courage! What makes a king out of a slave?       Le courage ! Qu’est-ce qui fait d’un esclave un roi ?

Courage! What makes the flag on the mast to wave?

Le courage ! Qu’est-ce qui fait flotter le drapeau au sommet du mât ?

Courage! What makes the elephant charge his tusk, in the misty mist or the dusky dusk?

Le courage ! Qu’est-ce qui pousse l’éléphant à charger sa défense, dans la brume ou au crépuscule ?

What makes the muskrat guard his musk?       Qu’est-ce qui pousse le rat musqué à garder son musc ?

Courage! What makes the sphinx the seventh wonder?

Le courage ! Qu’est-ce qui fait du sphinx la septième merveille du monde ?

Courage! What makes the dawn come up like thunder?

Le courage ! Qu’est-ce qui fait que l’aube se lève comme le tonnerre ?

Courage! What makes the Hottentot so hot? What puts the « ape » in apricot?

Le courage ! Qu’est-ce qui rend les Hottentots si passionnés ? Qu’est-ce qui donne à l’abricot son côté « singe » ?

What have they got that I ain’t got?                       Qu’ont-ils que je n’ai pas ?

[DOROTHY, TIN MAN, & SCARECROW]  Courage!

[LION]  You can say that again!                                 On peut le dire !

For courage is the king of kings                                 Car le courage est le roi des rois.

With courage I’d be king of kings                             Avec du courage, je serais roi des rois.

The whole year round                                                  Toute l’année,

I’d be hailed and crowned by every living thing  Je serais acclamé et couronné par tous les êtres vivants.

If I, if I, if I, were K-                                                         Si j’étais roi !

King!                                                                                    Roi !

02           The Jitteburg

[DOROTHY]

Did you just hear what I just heard?                       Tu as entendu ce que j’ai entendu ?

[LION]

That noise don’t come from an ordinary bird      Ce bruit ne vient pas d’un oiseau ordinaire.

[DOROTHY]

It may be just a cricket, or a critter in the trees 

Ce n’est peut-être qu’un grillon, ou une bestiole dans les arbres.

[TIN MAN]

It’s giving me the jitters in the joints around my knees  J’en ai des frissons dans les genoux.

[LION]

I think I see a shadow, and he’s fuzzy and he’s furry        Je crois voir une ombre, toute floue et poilue.

[SCARECROW]

I haven’t got a brain, but I think I ought to worry     Je n’ai pas de cerveau, mais je devrais m’inquiéter.

[TIN MAN]

I haven’t got a heart, but I got a palpitation    Je n’ai pas de cœur, mais j’ai le cœur qui bat la chamade.

[LION]

As Monarch of the forest, I don’t like this sitchy-ation   

En tant que monarque de la forêt, je n’aime pas cette situation.

[DOROTHY]

Are you gonna stand around and let him fill us full of horror?

Tu vas rester là à nous regarder de travers et le laisser nous terrifier ?

[LION]  I’d like to roar him down                             J’aimerais bien le faire taire avec mon rugissement.

But I think I lost my roarer                                          Mais je crois que j’ai perdu mon rugissement.

[TIN MAN]          It’s a whozis!                                     C’est un whozis !

[SCARECROW]  It’s a whozis?                                    C’est un whozis ?

[LION]  It’s a whatzis!                                                   C’est un whatzis !                           

[SCARECROW]  It’s a whatzis?                                   C’est un whatzis ?

[TIN MAN]          Whozat?                                            

[LION]  Whozat?                                                            

[SCARECROW]  Whozat?                                            

[DOROTHY]        Whozat?                                            

Who’s that hiding                                                           Qui se cache

In the tree top?                                                               dans la cime de l’arbre ?

It’s that rascal                                                                  C’est ce coquin,

The Jitterbug                                                                    le Jitterbug !

Should you catch him?                                                 Tu devrais l’attraper !

Buzzin’ round you                                                           Bourdonnant autour de toi

Keep away from                                                              Éloigne-toi du

The Jitterbug                                                                    Jitterbug

Oh, the bats and the bees                                          Oh, les chauves-souris et les abeilles

And the breeze in the trees                                        Et la brise dans les arbres

Have a terrible, horrible buzz                                    Ont un bourdonnement terrible, horrible

But the bats and the bees                                           Mais les chauves-souris et les abeilles

And the breeze in the trees                                        Et la brise dans les arbres

Couldn’t do what the Jitterbug does                       Ne pourraient pas faire ce que fait le Jitterbug

So be careful                                                                    Alors fais attention

Of that rascal                                                                    À ce coquin

Keep away from                                                              Éloigne-toi de

[TIN MAN, SCARECROW, & LION]

The Jitterbug                                                                    Le Jitterbug

Oh, the Jitter                                                                    Oh, le Jitter

Oh, the Bug                                                                       Oh, l’Insecte

Oh, the Jitter                                                                    Oh, le Jitter

[ALL]

Bug-bug-a-bug-bug-bug-bug-bug-a-boo     Insecte-insecte-insecte-insecte-insecte-insecte-insecte-insecte

In a twitter                                                                        En pleine effervescence

In the throes                                                                    En proie aux affres

[SCARECROW]

Oh the critter’s                                                                Oh, la bestiole

Got me dancing on a thousand toes                       Me fait danser sur mille orteils

[TIN MAN]

Thar’ she blows                                                               La voilà qui souffle

              La musique d’Oz est avant tout l’œuvre de trois hommes, mais au moins neuf autres personnes ont également apporté une contribution substantielle. Les chansons du film sont l’œuvre du compositeur Harold Arlen et du parolier E. Y. « Yip » Harburg, parmi les meilleurs artisans de Broadway et d’Hollywood de l’époque. La composition de la musique de fond a été réalisée (et/ou supervisée) par le légendaire Herbert Stothart de la MGM ; ce dernier – et son associé George Stoll – a également dirigé l’orchestre pour les sessions d’enregistrement d’Oz. (Ils ont été secondés dans l’écriture, les arrangements et l’orchestration par George Bassman, Murray Cutter, Bob Stringer, Paul Marquardt, Leo Arnaud et Conrad Sallinger ; Roger Edens et Ken Darby se sont chargés des arrangements vocaux pour la distribution).

            Le producteur d’Oz, Mervyn Le Roy, et son associé, Arthur Freed, ont demandé à Arlen et Harburg d’écrire une partition « intégrée » pour le film, ce qui signifie que toutes les chansons étaient destinées à informer le public sur les personnages ou à faire avancer l’histoire. On demande à Stothart de fournir une musique de fond pour la quasi-totalité du film, de sorte que chaque scène soit accompagnée d’une mélodie. (En fin de compte, tout le travail effectué par Stothart et ses associés n’a pas été utilisé, mais ils ont composé et enregistré une partition pour la quasi-totalité du film).

            Le génie et le dévouement de l’équipe musicale d’Oz ont fourni une partition à la fois classique et primée. La chanson « Over The Rainbow » d’Arlen et Harburg a reçu l’Oscar de la meilleure chanson de 1939, et Stothart a remporté un autre Oscar pour Oz dans la catégorie « Meilleure musique ».

                                                                                             John Fricke, carton original LP 1995

Les sessions de pré-enregistrement de la MGM pour le Magicien d’Oz ont été préservées du film nitrate à la bande magnétique dans les années 1960 et la quasi-totalité de ce matériel de session existait à l’époque. Ce matériel est resté en sommeil jusqu’en 1993, date à laquelle il a été utilisé pour la première fois pour un jeu de laserdisc du Magicien d’Oz, puis pour les CD de la bande sonore restaurée et pour une distribution ultérieure. Bien qu’une grande quantité de matériel d’enregistrement alternatif et inutilisé ait été découverte dans ces enregistrements de session dans les années 90, cette première version originale, au rythme lent, de Ray Bolger et Judy Garland chantant If I Only Had A Brain ne faisait pas partie des enregistrements survivants et n’a été découverte que récemment sur un disque en acétate. Au cours de la production du film, il a été décidé que le comportement de l’épouvantail devait être plus joyeux (ce qui le différencie de la complainte plaintive de If I Only Had A Heart et des frustrations similaires de If I Only Had The Nerve du Lion peureux). Par conséquent, Bolger et Garland ont réenregistré la voix plus tard dans le processus de production, ce qui est ce que nous avons appris du film finalement sorti.

                                                                                            George Feltenstein, carton original LP 1995

           Il existait au moins deux versions du Magicien d’Oz sur disque compact avant que Rhino ne publie cette version double CD de luxe. Ces CD précédents avaient été masterisés, respectivement, à partir du master LP original créé par MGM Records au milieu des années 50, ou utilisaient une version restaurée du film terminé comme source pour la plupart de son contenu. Mais ce coffret représente la première occasion où les enregistrements de studio originaux non édités de la partition – dérivés des « angles » capturés par les différents microphones utilisés dans le processus d’enregistrement – ont été assemblés pour une sortie commerciale ; et, en fait, la première fois que ces enregistrements non coupés, de la musique telle qu’elle a été conçue et écrite, avant d’être éditée pour s’adapter au montage final du film, ont été entendus depuis 1939. Les résultats sont stupéfiants, c’est le moins que l’on puisse dire – en plus de nous donner un compte rendu complet de la musique de fond du film dans toutes ses nuances les plus fines, afin que l’on puisse apprécier l’action des instruments et les détails fins de l’orchestration, cela révèle également une richesse de détails subliminaux dans l’écriture musicale, qui n’a rien à envier, par sa profondeur et sa portée, aux meilleurs opéras de Verdi et de Puccini. En fait, l’écoute de l’intégralité du premier disque et de la première moitié du second, qui constituent ensemble la bande originale du film, équivaut à trouver une nouvelle façon d’absorber le film, quel que soit le degré de connaissance que l’on en a jusqu’à présent : rien que pour cela, les fans du film trouveront ce coffret essentiel. En outre, le deuxième CD contient des versions alternatives de certaines parties de la partition, ainsi que des parties inutilisées de la partition qui seront une révélation pour tous ceux qui aiment le film. Le livret d’accompagnement se penche sur l’histoire d’Oz en tant que création littéraire, théâtrale et cinématographique, en remontant jusqu’à l’époque où le film sortait tout droit de la plume de L. Frank Baum, pour plonger dans un détail toujours plus grand à l’approche du film MGM de 1939, où il examine tous les aspects de la production, en mettant l’accent sur l’écriture et la création des chansons et de la partition. L’ensemble est extrêmement beau et bien conçu, et il est clairement destiné aux passionnés de la musique et du film. La seule mise en garde est que ce n’est probablement pas la version de la bande originale que l’on achèterait pour un enfant fan de la musique ou du film (à moins qu’il ne s’agisse d’un enfant très sophistiqué), pour lequel une version moins ambitieuse serait plus appropriée.

                                                                                                               ***** Bruce Eder, All Music.

           Rarement un film américain aura été aussi populaire que Le Magicien d’Oz. Tourné en 1939, il sortit en France le 26 juin 1946, les films américains ayant été interdits pendant la Seconde Guerre mondiale – il fut d’ailleurs présenté à Cannes et manqua de peu la palme d’or. L’histoire de Dorothy, petite fille du Kansas projetée dans le monde féerique d’Oz suite au passage d’une tornade, a été écrite en 1900 par Lyman Frank Baum sous forme de conte (The Wonderful Wizard Of Oz) et fut une comédie musicale à Broadway en 1903 avant de devenir un film avec une musique écrite par Harold Arlen sur des paroles de E.Y. Harburg, l’adaptation et la direction musicales étant l’oeuvre d’Herbert Stothart.

            Le joyau de la couronne d’une BO par ailleurs impeccable est bien sûr « Over The Rainbow », chanté avec une grâce unique par Judy Garland, qui reçut pour cette occasion l’unique oscar de sa carrière à 17 ans. Le score de Stothart reçut l’oscar de la meilleure musique de film et « Over The Rainbow » celui de la meilleure chanson, belle revanche si l’on considère que les producteurs, qui ont énormément coupé le film afin d’atteindre une durée commerciale jugée raisonnable d’1 h 40, ont un moment envisagée d’ôter la chanson !

            On pourrait écrire plusieurs livres sur la production titanesque de la MGM, qui usa plusieurs réalisateurs (Mervyn Le Roy, Richard Thorpe, King Vidor) avant de finaliser la production avec Victor Fleming, qui n’a pas beaucoup dormi en 1939 puisqu’il tournait Autant en emporte le vent et supervisait le montage du Magicien d’Oz la nuit. A l’origine, c’est l’enfant star Shirley Temple, 9 ans, qui devait jouer Dorothy, mais la 20th Century Fox refusa de prêter l’actrice à la MGM et Judy fut choisie malgré ses 16 ans, sept de plus que le rôle décrit dans le livre. On a échappé au pire si on considère que Shirley fut jugée par un responsable de la MGM comme « limitée vocalement de façon insurmontable ». Quand la MGM acheta les droits du script à Samuel Goldwyn pour 75 000 dollars – du jamais vu à l’époque -, ce dernier avait envisagé de faire jouer Dorothy par Mary Pickford, alors âgée de 40 ans.

              Une autre des chansons fameuses de ce film enchanté reste « Ding-Dong ! The Witch is Dead », célébrant la mort de la méchante sorcière de l’Ouest jouée par Margaret Hamilton, qui mit des mois à perdre le teint verdâtre que lui donnait son éprouvant maquillage quotidien.

            Moins payés que le chien Toto et non cités individuellement au générique, les nains jouant les Munchkins ont fini par avoir leur étoile sur le trottoir de l’Hollywood Walk Of Fame en novembre 2007.

            Les références au Magicien d’Oz dans la musique populaire du XXe siècle sont nombreuses. On citera notamment le titre d’un des meilleurs albums d’Elton John, Goodbye Yellow Brick Road, ainsi nommé en référence à la route de briques jaunes arpentée par Dorothy et ses trois amis : le lion peureux, l’épouvantail et l’homme de fer.

            En 1978, le remake de Sidney Lumet, The Wiz, avec Diana Ross dans le rôle de Dorothy (à 34 ans…) et Michael Jackson dans celui de l’épouvantail, est un échec commercial cinglant, mais permet à Michael de rencontrer Quincy Jones, qui produira trois de ses plus fameux albums, Off The Wall, Thriller et Bad.

            En 2004, « Over The Rainbow » a été classé numéro un des plus granes chansons de films aux Etats-Unis par l’American Film Institute.

                                                                                                     Olivier Cachin, Les 100 meilleures  BO.